1
00:00:16,054 --> 00:00:18,545
Cariño, no te ves tan bien.
2
00:00:19,474 --> 00:00:21,051
Deberías quedarte en casa y no almorzar.
3
00:00:21,142 --> 00:00:22,850
- ¿Está seguro?
- Mmm.
4
00:00:22,977 --> 00:00:24,257
Tengo muchas ganas de ir.
5
00:00:24,353 --> 00:00:26,310
Tú quédate y descansa.
6
00:00:26,397 --> 00:00:28,970
Podrás ver a la abuela cuando regresemos.
7
00:01:06,933 --> 00:01:09,222
Gracias, contenedor de basura de Videobarn.
8
00:01:36,960 --> 00:01:38,869
¿Quieres follarme, nena?
9
00:01:39,212 --> 00:01:40,410
Ah, sí. Sí.
10
00:01:40,505 --> 00:01:42,165
¿Quieres follarme?
11
00:01:46,969 --> 00:01:50,172
Hola, Erik. ¿Sabes si tu papá?
¿Todavía tienes mis tijeras?
12
00:01:50,264 --> 00:01:53,099
No tengo idea, Sr. Williams.
13
00:01:53,183 --> 00:01:56,018
Está bien. Vuelve a lo que estabas haciendo.
14
00:01:57,729 --> 00:01:59,556
(Zumbido de la cortadora de césped)
15
00:01:59,856 --> 00:02:01,848
¿Quieres follarme, nena?
16
00:02:06,695 --> 00:02:07,775
Sí.
17
00:02:15,287 --> 00:02:17,409
(MUJER GIMIENDO)
18
00:02:18,748 --> 00:02:20,990
Sí. Fóllame, cariño.
19
00:02:21,417 --> 00:02:22,792
Sí, por favor.
20
00:02:24,670 --> 00:02:26,662
Oh, hazlo, cariño.
21
00:02:26,797 --> 00:02:27,828
Cariño.
22
00:02:27,965 --> 00:02:29,791
Sí, así de simple.
23
00:02:29,883 --> 00:02:33,168
¡Oh, sí! Muy bien, muy bien, cariño.
24
00:02:33,344 --> 00:02:34,755
¡Oh, sí!
25
00:02:37,014 --> 00:02:38,556
Te dije que estaba pagando.
26
00:02:38,641 --> 00:02:41,345
entonces cual es la diferencia
si olvidaste el cupón?
27
00:02:41,435 --> 00:02:43,013
Cariño, a ella no le gusta gastar dinero.
28
00:02:43,103 --> 00:02:45,226
No hay manera de que te deje pagar el precio completo.
29
00:02:45,314 --> 00:02:48,978
cuando hay un cupón dos por uno
sentado en el mostrador.
30
00:02:49,067 --> 00:02:50,182
Saldré enseguida.
31
00:02:50,276 --> 00:02:52,399
Yo también voy. Ahora tengo que orinar.
32
00:02:52,487 --> 00:02:53,566
Voy a ver a Erik.
33
00:02:53,654 --> 00:02:54,734
ERIK: Ah, sí.
34
00:02:54,822 --> 00:02:56,565
Ah. Oh, eso es bueno.
35
00:02:56,657 --> 00:02:58,946
- ¿Te gusta eso? Eso también me gusta.
- ¡Oh, sí!
36
00:03:00,160 --> 00:03:01,239
HARRY: Allá vamos.
37
00:03:01,328 --> 00:03:02,359
MADRE: Está bien, mamá.
38
00:03:02,454 --> 00:03:04,281
- Más duro.
- ¿Más duro? Bueno.
39
00:03:04,372 --> 00:03:05,487
¡Oh, sí! Muy bien.
40
00:03:05,582 --> 00:03:07,373
- ¿Así?
- Sí, justo ahí, nena.
41
00:03:07,459 --> 00:03:08,739
- ¿Así? ¿Como esto?
- Sí.
42
00:03:08,835 --> 00:03:10,377
Bebé, hazme así.
43
00:03:11,754 --> 00:03:12,833
Está bien, chica atacada.
44
00:03:14,089 --> 00:03:16,082
- ¿Por detrás?
- ¡Oh, sí, cariño! ¡Más duro!
45
00:03:16,175 --> 00:03:17,550
- Está bien.
- Está bien.
46
00:03:18,177 --> 00:03:19,968
- ¿Quieres correrte para mí, bebé?
- Ah, sí.
47
00:03:20,053 --> 00:03:22,046
- ¿Sí? Corre para mí, bebé.
- Estoy tan cerca. Lo haré.
48
00:03:22,138 --> 00:03:23,218
MADRE: Ya casi llegamos.
49
00:03:23,306 --> 00:03:24,385
¿Vas a correrte por mí?
50
00:03:24,474 --> 00:03:25,636
Estoy a punto de hacerlo. Estoy a punto de hacerlo.
51
00:03:25,725 --> 00:03:27,219
Eso es todo, cariño.
52
00:03:28,519 --> 00:03:30,725
(GRITANDO)
53
00:03:39,988 --> 00:03:41,612
Abuela. Abuela.
54
00:03:43,491 --> 00:03:45,033
HARRY: Abuela.
55
00:03:47,453 --> 00:03:49,611
ERIK: Y ese es el día
mi abuela murió.
56
00:03:49,705 --> 00:03:52,955
Y es prácticamente la historia de mi vida.
Pero déjame retroceder un poco.
57
00:04:00,298 --> 00:04:03,334
Ese soy yo. No es exactamente el alma de la fiesta.
58
00:04:06,512 --> 00:04:08,219
Ese es mi amigo, Mike Coozeman.
59
00:04:08,305 --> 00:04:11,923
Todo el mundo lo llama Cooze
Porque eso es todo lo que le interesa.
60
00:04:12,017 --> 00:04:15,468
Cooze es un mujeriego autoproclamado
y una leyenda en su propia mente.
61
00:04:15,562 --> 00:04:16,890
A veces sus métodos son...
62
00:04:16,979 --> 00:04:18,355
(GEMIDOS)
63
00:04:18,439 --> 00:04:19,898
cuestionable.
64
00:04:21,609 --> 00:04:22,984
Muy suave.
65
00:04:23,652 --> 00:04:25,858
Ah, por favor. Considero ese juego previo.
66
00:04:25,946 --> 00:04:27,025
¿Dónde está Ryan?
67
00:04:27,114 --> 00:04:28,145
No sé.
68
00:04:28,240 --> 00:04:32,866
La última vez que lo vi,
Estaba bailando con Stacey y Shelly.
69
00:04:34,454 --> 00:04:37,075
ERIK: Ese es mi mejor amigo, Ryan Grimm.
70
00:04:37,957 --> 00:04:40,115
No sé cómo lo hace.
71
00:04:42,461 --> 00:04:45,497
Mira, te dije que había suficiente
para los dos.
72
00:04:45,589 --> 00:04:46,833
Se mudó aquí en segundo grado.
73
00:04:46,923 --> 00:04:50,707
Lo creas o no, en aquel entonces
Yo fui quien le mostró los entresijos.
74
00:04:50,802 --> 00:04:52,509
Ahora él es el mariscal de campo
del equipo de fútbol,
75
00:04:52,595 --> 00:04:54,836
y el chico más genial de la escuela.
76
00:04:54,930 --> 00:04:58,097
Oye, te traje vodka y ginger ale.
para que no te moleste el estómago.
77
00:04:58,183 --> 00:05:00,472
Ah, gracias.
78
00:05:00,560 --> 00:05:03,514
Esa es mi novia, Tracy.
79
00:05:04,189 --> 00:05:05,766
Nos conocimos en Biología, tercer año.
80
00:05:05,857 --> 00:05:08,811
PROFESOR: Ahora haz el primero.
incisión en tus ranas.
81
00:05:09,568 --> 00:05:13,186
Corte a lo largo del lado ventral desde la pelvis.
hasta la cintura escapular.
82
00:05:14,907 --> 00:05:15,986
¡Oh!
83
00:05:17,451 --> 00:05:19,277
No sé lo que vio en mí,
84
00:05:19,369 --> 00:05:23,580
pero cuando finalmente me armé de valor
Para invitarla a salir, ella dijo que sí.
85
00:05:25,166 --> 00:05:28,250
Y por alguna razón,
Ella siguió saliendo conmigo.
86
00:05:29,545 --> 00:05:31,786
Es como si ella me entendiera totalmente.
87
00:05:33,674 --> 00:05:35,832
Y hago todo lo posible para conseguirla.
88
00:05:42,348 --> 00:05:44,921
Vamos. Toma el bajo. Es fácil.
89
00:05:46,685 --> 00:05:47,848
(SUSPIRANDO)
90
00:05:47,936 --> 00:05:49,181
Al diablo.
91
00:05:51,481 --> 00:05:53,106
(Caballo relinchando)
92
00:05:55,109 --> 00:05:56,189
¡Ah!
93
00:05:59,655 --> 00:06:01,363
¿Estás bien?
94
00:06:02,074 --> 00:06:05,359
No sé.
¿Es posible romperte el culo?
95
00:06:05,619 --> 00:06:09,070
Está bien, te prometo que nunca te obligaré
montar a caballo de nuevo.
96
00:06:10,081 --> 00:06:14,079
Parece que es perfecta, ¿verdad?
Solo hay un problema.
97
00:06:16,504 --> 00:06:20,999
Tracy aún no está lista para tener relaciones sexuales
Así que eso me hace virgen.
98
00:06:21,884 --> 00:06:25,133
Ahora, ser una de las únicas vírgenes en la escuela
ya es bastante malo
99
00:06:25,637 --> 00:06:27,760
pero es aún peor para mí.
100
00:06:29,807 --> 00:06:30,970
Sí.
101
00:06:31,267 --> 00:06:32,382
Soy un Stifler.
102
00:06:33,144 --> 00:06:35,635
Mis primos son los legendarios chicos Stifler.
103
00:06:35,729 --> 00:06:40,438
Steve, su hermano, Matt,
y nuestro otro primo, Dwight.
104
00:06:41,651 --> 00:06:43,940
Verás, con mi apellido
viene la responsabilidad
105
00:06:44,029 --> 00:06:46,733
una reputación que se supone que debo estar a la altura.
106
00:06:46,906 --> 00:06:50,524
Desafortunadamente, he defraudado el apellido
en más de una ocasión.
107
00:06:50,618 --> 00:06:51,898
¿Cuál es tu problema, Erik?
108
00:06:51,994 --> 00:06:54,948
Tu prima me hubiera ayudado
roba esta cerveza.
109
00:06:55,038 --> 00:06:58,656
Amigo, un verdadero Stifler.
Habría jodido totalmente a esa cabra.
110
00:06:58,750 --> 00:07:02,664
Si fueras realmente un Stifler,
Ya habrías atrapado a Tracy.
111
00:07:03,296 --> 00:07:04,541
ERIK: Stifler.
112
00:07:05,298 --> 00:07:09,081
Mi nombre, mi legado, mi maldición.
113
00:07:13,388 --> 00:07:16,389
No puedo creer que hayas matado a tu abuela.
de masturbarse.
114
00:07:16,474 --> 00:07:18,134
Los hallazgos del forense no fueron concluyentes.
115
00:07:18,226 --> 00:07:20,977
¿Por qué sigues golpeándolo?
¿A ese contenedor de basura porno?
116
00:07:21,062 --> 00:07:24,063
Sí, ¿por qué no te conectas a Internet?
como una persona normal?
117
00:07:24,148 --> 00:07:26,022
Bueno, porque mi mamá
ponte esa CyberNanny
118
00:07:26,108 --> 00:07:29,062
Después de pasar toda la noche mirando hacia arriba
Porno fetichista alemán.
119
00:07:29,153 --> 00:07:31,394
Hombre, eres patético.
120
00:07:31,738 --> 00:07:34,407
¿Sabes a quién culpo por esto? Tracy.
121
00:07:34,491 --> 00:07:35,985
¿Qué? ¿Por qué?
122
00:07:36,075 --> 00:07:38,613
Porque, si ella simplemente se rindiera
un culito,
123
00:07:38,703 --> 00:07:42,996
entonces tal vez no estarías matando
tus familiares con tu tiro de dinero.
124
00:07:45,000 --> 00:07:49,958
Erik, no puedes graduarte siendo virgen.
Por el amor de Dios, eres un Stifler.
125
00:07:57,595 --> 00:07:59,753
Hola, cariño. ¿Cómo estuvo tu clase de matemáticas?
126
00:07:59,847 --> 00:08:02,254
Todo estuvo bien. ¿Cómo estuvo el inglés?
127
00:08:02,349 --> 00:08:04,388
Bastante interesante, en realidad.
128
00:08:04,476 --> 00:08:06,053
¿Conoces a ese niño?
que siempre te hablo?
129
00:08:06,144 --> 00:08:09,311
- Estuvo haciendo eso del lápiz todo...
- Eso es genial.
130
00:08:10,773 --> 00:08:11,971
¿Estás bien?
131
00:08:12,066 --> 00:08:13,525
Sí, estoy bien.
132
00:08:15,152 --> 00:08:19,363
Erik, hemos estado saliendo durante dos años.
Sé cuando algo te molesta.
133
00:08:19,448 --> 00:08:20,728
No pasa nada.
134
00:08:20,824 --> 00:08:23,575
No sé por qué piensas
Tienes esta habilidad psíquica para leerme.
135
00:08:23,660 --> 00:08:26,032
Porque lo hago. ¿Qué es?
136
00:08:26,996 --> 00:08:30,163
Vas a pensar que soy un idiota.
Olvidémonos de eso.
137
00:08:30,249 --> 00:08:33,914
Vamos Erik, sabes que puedes hablar conmigo.
sobre cualquier cosa.
138
00:08:35,462 --> 00:08:36,873
Está bien.
139
00:08:42,051 --> 00:08:43,629
Es el sexo.
140
00:08:44,887 --> 00:08:45,966
quiero decir,
141
00:08:46,055 --> 00:08:49,258
Llevamos dos años juntos.
Dos años, Trace.
142
00:08:49,350 --> 00:08:51,722
Quiero decir, cuando éramos jóvenes,
era una cosa,
143
00:08:51,810 --> 00:08:53,470
pero ahora somos mayores,
y todo este asunto de la virgen
144
00:08:53,562 --> 00:08:56,053
está empezando a tener
algunas consecuencias graves.
145
00:08:56,148 --> 00:08:58,140
Quiero decir, la gente está muriendo.
146
00:08:59,400 --> 00:09:01,108
Te lo dije, aún no estoy listo.
147
00:09:01,194 --> 00:09:03,233
Estoy tan listo.
148
00:09:03,571 --> 00:09:05,859
¿No puedo estar lo suficientemente preparado para los dos?
149
00:09:05,948 --> 00:09:07,857
No funciona de esa manera.
150
00:09:07,950 --> 00:09:09,527
Debería.
151
00:09:10,077 --> 00:09:12,567
Lo siento, Erik.
Sé lo paciente que has sido.
152
00:09:12,662 --> 00:09:14,987
Lo sé. Es que a veces...
153
00:09:15,498 --> 00:09:16,529
¿Qué?
154
00:09:16,833 --> 00:09:20,700
Bueno, eres una niña.
Es mucho más fácil para ti ser virgen.
155
00:09:20,795 --> 00:09:23,712
porque cuanto más tiempo permanezcas virgen,
más puro e inocente pareces.
156
00:09:23,797 --> 00:09:25,173
Cuanto más tiempo permanezca virgen,
157
00:09:25,257 --> 00:09:28,839
Cuanto más me convierto en el hazmerreír
de toda la escuela.
158
00:09:30,345 --> 00:09:32,219
Lo siento, pero... quiero decir...
159
00:09:32,305 --> 00:09:34,132
Lamento haberlo mencionado.
160
00:09:34,265 --> 00:09:35,925
(SONANDO LA CAMPANA)
161
00:09:36,017 --> 00:09:38,389
Me tengo que ir. Te veré después de la escuela.
162
00:09:40,562 --> 00:09:41,642
Bueno.
163
00:09:43,982 --> 00:09:45,013
Adiós.
164
00:09:51,030 --> 00:09:54,114
Te lo digo, su polla era así de grande.
165
00:09:55,826 --> 00:09:58,234
NATALIE: ¿Qué pasa con Erik?
Apuesto que tiene uno grande.
166
00:09:58,328 --> 00:10:00,285
Bueno, Tracy no lo sabría.
167
00:10:00,372 --> 00:10:01,403
Lo que sea.
168
00:10:02,457 --> 00:10:05,209
Sí, supongo que es bastante difícil.
para calcular el tamaño de la polla a partir de jorobas en seco.
169
00:10:05,293 --> 00:10:06,621
Brooke, eso es malo.
170
00:10:06,711 --> 00:10:09,747
Sólo porque no tengo catálogo.
de los tamaños de pene de la escuela como tú,
171
00:10:09,839 --> 00:10:11,878
no significa que no sepa un par de cosas.
172
00:10:11,966 --> 00:10:14,883
Bien, ¿qué tan grande es el de Erik?
173
00:10:17,596 --> 00:10:18,675
¿Ver? Te lo dije.
174
00:10:18,764 --> 00:10:20,139
Vamos, Brooke.
175
00:10:20,223 --> 00:10:21,717
No es así con nosotros.
176
00:10:21,808 --> 00:10:24,096
Quiero decir, Erik es diferente.
Él respeta mis límites.
177
00:10:24,185 --> 00:10:26,224
Bueno, será mejor que le des a ese chico
una razón para quedarse,
178
00:10:26,312 --> 00:10:28,933
o va a encontrar una chica
con límites más flexibles.
179
00:10:29,356 --> 00:10:30,519
Erik nunca haría eso.
180
00:10:30,608 --> 00:10:32,232
Sí, eso es lo que dijiste sobre Trent.
181
00:10:32,317 --> 00:10:35,816
Él rompió contigo por sexo.
y ese fue el segundo año.
182
00:10:35,904 --> 00:10:38,905
Sí, esto simplemente no va a
Trabajar sin sexo.
183
00:10:39,574 --> 00:10:43,488
Dios, Trent es lindo.
y escuché que acaba de romper con Holly.
184
00:10:44,412 --> 00:10:48,539
Mira, Tracy, te amamos y amamos a Erik.
pero seamos realistas.
185
00:10:48,999 --> 00:10:51,490
Es un chico y los chicos tienen ciertas necesidades.
186
00:10:51,585 --> 00:10:55,416
Realmente lo hacen.
Es como una cosa de cavernícola o algo así.
187
00:10:55,505 --> 00:10:59,039
Sí, no puedo creer
Lo has mantenido atado tanto tiempo.
188
00:10:59,967 --> 00:11:02,126
Oye, Erik, ¿adivinas con quién acabo de hablar?
189
00:11:02,219 --> 00:11:03,298
¿OMS?
190
00:11:03,387 --> 00:11:05,426
Tu primo Stifler en Michigan.
191
00:11:05,514 --> 00:11:06,925
¿Por qué estás hablando con mi primo Dwight?
192
00:11:07,015 --> 00:11:09,091
Oh, hablamos todo el tiempo.
193
00:11:09,184 --> 00:11:10,559
¿Qué? Tenemos mucho en común.
194
00:11:10,644 --> 00:11:12,470
¿Qué está haciendo ese loco bastardo?
195
00:11:12,562 --> 00:11:16,310
Él está en alguna fraternidad,
Y lo único que hacen esos tipos es beber y follar.
196
00:11:16,399 --> 00:11:19,150
Y da la casualidad de que están tirando
una fiesta de monstruos este fin de semana
197
00:11:19,235 --> 00:11:20,314
para la Milla Desnuda.
198
00:11:20,402 --> 00:11:21,517
¿Qué es la Milla Desnuda?
199
00:11:21,612 --> 00:11:23,403
Oh, amigo, es esta cosa
donde miles de estudiantes
200
00:11:23,489 --> 00:11:24,864
Corre desnudo por el campus.
201
00:11:24,948 --> 00:11:27,154
Es la forma de volar
vapor después de los exámenes.
202
00:11:27,242 --> 00:11:29,033
¿Miles de chicas desnudas?
203
00:11:29,119 --> 00:11:32,119
Stifler dice que esta fiesta será épica.
204
00:11:32,205 --> 00:11:34,363
La conclusión es que este lugar está agotado.
205
00:11:34,457 --> 00:11:35,785
La secundaria se acabó para nosotros.
206
00:11:35,875 --> 00:11:37,832
Es hora de plantar nuestra bandera en una nueva tierra.
207
00:11:38,252 --> 00:11:41,786
Porno, corrida, abuela muerta,
castigado para siempre?
208
00:11:41,880 --> 00:11:42,959
No te preocupes.
209
00:11:43,048 --> 00:11:46,333
Sólo dile a tus padres que, ya sabes,
Estás pensando en ir a la escuela allí.
210
00:11:46,426 --> 00:11:48,335
- No lo sé, hombre.
- Ah, por favor.
211
00:11:48,428 --> 00:11:51,049
Tu mamá lloró cuando le dijiste
Ibas a la escuela en Boston.
212
00:11:51,138 --> 00:11:53,843
Ella probablemente te ayudará a empacar.
si ella cree que eso te mantendrá cerca de casa.
213
00:11:53,933 --> 00:11:55,177
Te ayudaré a empacar.
214
00:11:55,684 --> 00:11:56,929
Haré sándwiches.
215
00:11:57,060 --> 00:11:58,140
¿Ensalada de pollo?
216
00:11:58,228 --> 00:11:59,307
Por supuesto.
217
00:11:59,396 --> 00:12:01,388
¿Tendrás una oportunidad?
para ver a tu prima?
218
00:12:01,481 --> 00:12:04,351
Sí. Podríamos pasar a saludar.
219
00:12:04,442 --> 00:12:07,312
Ahora hay alguien a quien
definitivamente debería admirar.
220
00:12:07,403 --> 00:12:09,775
Apuesto que no tiene tiempo
para descargar su carga sobre su familia.
221
00:12:09,864 --> 00:12:11,607
-Harry, por favor.
- HARRY: No entiendo.
222
00:12:11,699 --> 00:12:14,901
Cuando yo tenía tu edad,
Estaba metido hasta el cuello en poontang.
223
00:12:15,243 --> 00:12:17,450
No tuve tiempo de azotar a mi mono.
224
00:12:17,537 --> 00:12:20,906
Gracias por eso
Imagen perturbadora, papá.
225
00:12:20,999 --> 00:12:24,866
Quiero decir, los Stiflers no fingen.
estar enfermo para quedarme en casa y tirar la polla.
226
00:12:24,961 --> 00:12:26,075
Faltamos a clases para tener culo.
227
00:12:26,170 --> 00:12:28,542
Sí, lo sé.
Ese dicho está en el escudo de nuestra familia.
228
00:12:28,631 --> 00:12:30,504
Oh, no me dejes olvidar
para empacar el Imodium AD.
229
00:12:30,591 --> 00:12:31,919
Ya sabes, en caso de que tengas diarrea.
230
00:12:32,009 --> 00:12:33,918
- Mamá.
- Estoy muy emocionado.
231
00:12:34,010 --> 00:12:35,041
¿No estás emocionado, Harry?
232
00:12:35,136 --> 00:12:36,844
Estoy muy emocionado.
233
00:12:37,805 --> 00:12:39,465
No te emociones.
234
00:12:39,557 --> 00:12:40,932
ERIK: Funcionó
tal como dijiste.
235
00:12:41,017 --> 00:12:43,970
Ella me está ayudando a empacar.
Y hasta nos está preparando sándwiches.
236
00:12:44,061 --> 00:12:45,520
- ¿Ensalada de pollo?
- Sí.
237
00:12:45,604 --> 00:12:46,719
Dulce.
238
00:12:46,814 --> 00:12:48,557
Mira, te lo dije. Nunca dudes de mí.
239
00:12:48,857 --> 00:12:52,356
RYAN: Hombre, este fin de semana va a ser tetas.
No puedo esperar a ver a Stifler.
240
00:12:53,069 --> 00:12:55,821
Oye, ¿por qué nunca me llamas Stifler?
241
00:12:56,239 --> 00:12:57,816
Eres más un Erik.
242
00:12:57,949 --> 00:12:59,063
(PITIDO)
243
00:12:59,158 --> 00:13:00,403
Espera.
244
00:13:01,118 --> 00:13:02,577
Esa es Tracy. Será mejor que lo tome.
245
00:13:02,661 --> 00:13:03,740
Muy bien, más tarde.
246
00:13:06,748 --> 00:13:09,156
Hola, cariño.
Escucha, sobre hoy, estoy realmente...
247
00:13:09,250 --> 00:13:11,373
Erik, quiero tener sexo.
248
00:13:12,295 --> 00:13:13,374
¿Disculpe?
249
00:13:13,880 --> 00:13:16,121
TRACY: Quiero tener sexo.
250
00:13:16,215 --> 00:13:17,330
¿Hablas en serio?
251
00:13:17,424 --> 00:13:18,753
Absolutamente.
252
00:13:19,510 --> 00:13:22,463
¿Me tienes en una conferencia telefónica?
Porque si lo haces, no está nada bien.
253
00:13:22,554 --> 00:13:24,214
Erik, esto no es una broma.
254
00:13:24,848 --> 00:13:27,089
Quiero tener sexo.
255
00:13:28,643 --> 00:13:31,216
¡Sí! Sí, sí.
256
00:13:31,771 --> 00:13:32,850
TRACY: Esta noche.
257
00:13:32,938 --> 00:13:34,018
¿Qué?
258
00:13:34,106 --> 00:13:36,514
Esta noche. Quiero tener sexo esta noche.
259
00:13:37,109 --> 00:13:38,603
¿Cómo se supone que voy a salir de mi casa?
260
00:13:38,694 --> 00:13:40,104
Eso depende de ti.
261
00:13:40,237 --> 00:13:43,985
Pero a medianoche estaré en mi sótano
262
00:13:44,073 --> 00:13:45,698
esperando ser violada.
263
00:13:46,159 --> 00:13:47,404
Voy a estar allí.
264
00:14:09,638 --> 00:14:10,966
Hipócrita.
265
00:14:13,016 --> 00:14:15,803
Entonces obtienes la cerveza y la hierba.
y yo me encargo del nitroso.
266
00:14:15,894 --> 00:14:17,767
Lo entendiste. ¿Qué trae Erik?
267
00:14:17,854 --> 00:14:19,016
Sándwiches.
268
00:14:19,105 --> 00:14:22,723
Lindo. Ensalada de pollo y coño universitario.
269
00:14:22,817 --> 00:14:24,441
Mi combinación favorita.
270
00:14:24,527 --> 00:14:26,318
Sí, bueno, al menos podrás probarlo.
la ensalada de pollo.
271
00:14:26,403 --> 00:14:27,566
Ay.
272
00:14:27,654 --> 00:14:29,481
Oye, ¿qué crees que está haciendo Erik?
ahora mismo?
273
00:14:29,573 --> 00:14:31,779
Probablemente partiendo del porno de contenedores de basura.
274
00:14:32,492 --> 00:14:36,026
No más peleas con el porno de contenedores de basura.
No más chistes sobre vírgenes.
275
00:14:36,120 --> 00:14:38,445
Esta noche Erik Stifler se convierte en un hombre.
276
00:15:15,614 --> 00:15:17,357
- Hola.
- Pasa.
277
00:15:25,582 --> 00:15:26,826
- Está bien, escucha.
- No.
278
00:15:27,667 --> 00:15:29,077
Sin hablar.
279
00:15:33,797 --> 00:15:35,624
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA)
280
00:15:55,442 --> 00:15:56,521
Espera.
281
00:15:56,609 --> 00:15:57,689
¿Qué?
282
00:15:57,777 --> 00:15:59,188
¿Escuchaste algo?
283
00:15:59,279 --> 00:16:02,943
No. No te preocupes, mis padres se han desmayado.
284
00:16:05,326 --> 00:16:08,196
¿Está seguro?
Ya sabes cómo se me pone el estómago.
285
00:16:08,996 --> 00:16:11,569
Toma, te ayudaré a relajarte.
286
00:16:26,219 --> 00:16:28,426
Trajiste algo, ¿verdad?
287
00:16:30,557 --> 00:16:32,763
Oh, mierda. Lo dejé en casa.
288
00:16:34,435 --> 00:16:36,475
Puedo volver corriendo y conseguirlo.
Estaré de vuelta en como cinco...
289
00:16:36,562 --> 00:16:39,100
No, no, no te preocupes. Tengo uno.
290
00:16:42,901 --> 00:16:45,309
¿Quieres ponértelo o debería hacerlo yo?
291
00:16:45,570 --> 00:16:47,361
Pongámoslo juntos.
292
00:17:05,338 --> 00:17:06,583
¿Estás listo?
293
00:17:07,423 --> 00:17:08,454
Sí.
294
00:17:08,549 --> 00:17:09,878
(APERTURA DE PUERTA)
295
00:17:10,176 --> 00:17:13,675
Mierda. Alguien viene.
Rápido, ponte detrás de la barra. ¡Ahora!
296
00:17:25,523 --> 00:17:27,729
Cariño, ¿qué sigues haciendo despierta?
297
00:17:28,817 --> 00:17:29,932
Yoga.
298
00:17:30,444 --> 00:17:31,689
Comí demasiado en la cena.
299
00:17:31,778 --> 00:17:33,237
¿Por qué no tomas un Alka-Seltzer?
300
00:17:33,322 --> 00:17:35,065
Alka-Seltzer es para bebés.
301
00:17:35,157 --> 00:17:36,615
Sólo necesito una copa para dormir.
302
00:17:36,700 --> 00:17:37,814
(TIRANDO PEDOS)
303
00:17:39,953 --> 00:17:41,281
Disculpe.
304
00:17:41,370 --> 00:17:43,577
Parece que te vendría bien un Alka-Seltzer.
305
00:17:43,664 --> 00:17:45,787
Papá. Toma, déjame traerte tu bebida.
306
00:17:45,874 --> 00:17:47,997
No, está bien, cariño.
Vuelve a tu yoga.
307
00:17:48,085 --> 00:17:49,709
No, papá, tengo muchas ganas de hacerlo.
308
00:17:49,795 --> 00:17:52,879
Cariño, soy un hombre adulto.
Puedo hacer mi propia bebida.
309
00:18:05,559 --> 00:18:06,673
(CRUJIDO)
310
00:18:07,894 --> 00:18:09,472
¿Qué fue eso?
311
00:18:10,355 --> 00:18:11,434
¿Qué fue qué?
312
00:18:11,523 --> 00:18:12,721
No escuché nada.
313
00:18:13,441 --> 00:18:16,525
Hubo un ruido
procedente del lavadero.
314
00:18:46,221 --> 00:18:47,501
Debo estar escuchando cosas.
315
00:18:47,597 --> 00:18:50,882
¿Ves, papá? Te dije.
Ahora ven a preparar tu bebida.
316
00:18:51,350 --> 00:18:52,630
(TIRANDO PEDOS)
317
00:18:54,186 --> 00:18:55,265
¿Qué...?
318
00:19:00,734 --> 00:19:02,109
(GEMIDO)
319
00:19:04,028 --> 00:19:05,688
(GRITANDO)
320
00:19:11,535 --> 00:19:13,195
¿Estás bien, cariño?
321
00:19:13,287 --> 00:19:14,781
Estoy bien, papá.
322
00:19:28,425 --> 00:19:31,710
Oh, ese bastardo enfermo tomó
una mierda en nuestra secadora.
323
00:19:33,346 --> 00:19:35,054
Estoy llamando a la policía.
324
00:19:40,519 --> 00:19:42,428
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)
325
00:19:50,570 --> 00:19:52,812
¿Ryan? ¿Ryan?
326
00:19:52,906 --> 00:19:54,945
Ryan, levántate hombre. ¡Ryan!
327
00:19:55,032 --> 00:19:56,574
¿Qué carajo?
328
00:19:56,659 --> 00:19:58,283
Soy yo. Es Erik.
329
00:19:58,369 --> 00:20:01,239
Amigo, ¿por qué estás desnudo en mi habitación?
330
00:20:02,873 --> 00:20:05,031
Y con una goma en la polla.
331
00:20:05,125 --> 00:20:07,201
Oh sí. Lo lamento.
332
00:20:08,128 --> 00:20:11,081
Mira, estoy en serios problemas, ¿vale?
Necesito tu ayuda.
333
00:20:11,172 --> 00:20:12,370
(OLIFERANDO)
334
00:20:13,049 --> 00:20:14,756
¿Qué es ese olor?
335
00:20:15,176 --> 00:20:17,168
¿Pisaste en mierda de perro?
336
00:20:17,845 --> 00:20:19,125
Sí.
337
00:20:20,013 --> 00:20:23,180
Oye, amigo, gracias por la ropa.
Te los devolveré.
338
00:20:23,266 --> 00:20:26,101
No, gracias. ¿Por qué no los quemas?
339
00:20:26,186 --> 00:20:27,845
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)
340
00:20:27,937 --> 00:20:30,392
Me pregunto si recibiré una recompensa por entregarte.
341
00:20:30,648 --> 00:20:32,771
LECTOR DE NOTICIAS: Si el supuesto
Se confirman irregularidades,
342
00:20:32,858 --> 00:20:35,147
podría ser devastador para la Casa Blanca.
343
00:20:35,235 --> 00:20:36,979
Fuentes cercanas al
la administración tampoco
344
00:20:37,070 --> 00:20:39,312
confirmar ni negar las acusaciones.
345
00:20:39,406 --> 00:20:43,071
Y en las noticias locales, un ladrón enmascarado irrumpió
en una residencia del área,
346
00:20:43,159 --> 00:20:47,453
defecó en la secadora familiar,
y luego se expuso ante una adolescente.
347
00:20:47,538 --> 00:20:49,032
La policía continúa la búsqueda,
348
00:20:49,123 --> 00:20:51,993
pero el paradero y
Se desconoce la identidad del autor.
349
00:20:52,084 --> 00:20:53,708
¿Qué les pasa a estas personas?
350
00:20:53,794 --> 00:20:55,371
Y ahora, Dakota Nieve
con la previsión del fin de semana.
351
00:20:55,462 --> 00:20:56,541
No lo sé.
352
00:21:05,096 --> 00:21:06,210
Me asustaste.
353
00:21:06,305 --> 00:21:07,550
Lo siento.
354
00:21:08,015 --> 00:21:09,129
Escucha, sobre anoche...
355
00:21:09,224 --> 00:21:12,807
Sí, ya sabes,
Realmente preferiría no hablar de eso.
356
00:21:13,019 --> 00:21:15,095
Realmente creo que deberíamos hacerlo.
357
00:21:15,939 --> 00:21:18,939
Erik, cagaste en mi secadora.
358
00:21:19,066 --> 00:21:21,557
Tu papá me asustó muchísimo.
359
00:21:22,194 --> 00:21:23,475
- Esperar.
- Ya sabes, simplemente...
360
00:21:23,571 --> 00:21:25,646
Olvidémonos de eso, ¿vale?
361
00:21:27,866 --> 00:21:30,439
Vale, pero ¿qué pasa con lo otro?
362
00:21:33,413 --> 00:21:34,693
¿El sexo?
363
00:21:35,540 --> 00:21:38,030
Estoy tomando lo de anoche como una señal desde arriba.
364
00:21:38,167 --> 00:21:39,994
Pero tal vez...
Quiero decir, si tu papá no hubiera bajado...
365
00:21:40,085 --> 00:21:43,086
Erik, te amo. Yo solo...
366
00:21:43,589 --> 00:21:45,166
No estoy listo todavía.
367
00:21:45,757 --> 00:21:46,955
¿En realidad?
368
00:21:48,510 --> 00:21:49,708
En realidad.
369
00:21:49,928 --> 00:21:53,261
Pero también me di cuenta de lo preparado que estás.
370
00:21:54,181 --> 00:21:56,304
No quiero romper por el sexo.
371
00:21:56,392 --> 00:21:58,218
No creo que tengamos que hacerlo.
372
00:21:59,186 --> 00:22:03,598
No estoy listo. Eres.
Es egoísta por mi parte mantenerte atado.
373
00:22:05,442 --> 00:22:07,932
Entonces esto es lo que propongo.
374
00:22:09,237 --> 00:22:11,525
Un pase libre de culpa para este fin de semana.
375
00:22:11,614 --> 00:22:14,780
Eso significa que puedes hacer
lo que quieras ahí arriba
376
00:22:15,075 --> 00:22:17,198
sin consecuencias.
377
00:22:18,995 --> 00:22:20,739
¿Estás seguro de esto?
378
00:22:20,997 --> 00:22:24,580
No pienso en el amor y el sexo.
tienen que estar atados el uno al otro,
379
00:22:25,543 --> 00:22:27,500
así que estoy bien con esto.
380
00:22:27,920 --> 00:22:31,123
Un fin de semana. Sácalo de tu sistema,
381
00:22:32,508 --> 00:22:34,299
y vuelve a mí.
382
00:22:35,802 --> 00:22:37,676
¿Es esto algún tipo de prueba?
383
00:22:38,930 --> 00:22:40,258
De nada.
384
00:22:47,688 --> 00:22:49,431
- RYAN: y uno de cerveza bomba.
- COOZE: Sí.
385
00:22:49,523 --> 00:22:50,768
Mira, esto es perfecto.
386
00:22:51,650 --> 00:22:53,274
Oye, ¿estamos todos listos?
387
00:22:53,527 --> 00:22:54,985
No sé.
388
00:22:55,070 --> 00:22:56,149
Te dije que se enojaría.
389
00:22:56,237 --> 00:22:59,155
Dime tu al menos
Trajo los sándwiches.
390
00:22:59,323 --> 00:23:01,067
¿Cuál es el problema?
391
00:23:01,158 --> 00:23:02,866
No hay ningún problema.
392
00:23:03,160 --> 00:23:05,532
Tracy me acaba de dar
un pase libre de culpa para el fin de semana,
393
00:23:05,621 --> 00:23:08,028
lo que significa que puedo hacer lo que quiera.
394
00:23:08,123 --> 00:23:09,403
¿Cualquier cosa?
395
00:23:10,500 --> 00:23:11,875
Quieres decir...
396
00:23:11,960 --> 00:23:15,791
si, ella dijo
que el amor y el sexo no tienen por qué estar unidos.
397
00:23:15,880 --> 00:23:17,540
Quiere que lo saque de mi sistema.
398
00:23:17,632 --> 00:23:22,459
Amigo, tu novia acaba de irse
Del más aburrido al más genial de una sola vez.
399
00:23:23,303 --> 00:23:25,426
Ustedes piensan que podría ser, como,
¿algún tipo de prueba?
400
00:23:25,514 --> 00:23:27,755
- No, no.
- No, no.
401
00:23:27,849 --> 00:23:29,308
Tracy es una chica inteligente.
402
00:23:29,392 --> 00:23:31,100
Ella es lo suficientemente madura para ver
que eres un hombre...
403
00:23:31,185 --> 00:23:33,593
- Sí.
...y tienes ciertas necesidades.
404
00:23:33,688 --> 00:23:34,767
¿Crees que sí?
405
00:23:34,855 --> 00:23:36,266
Absolutamente.
406
00:23:37,233 --> 00:23:38,264
Estás conduciendo.
407
00:23:38,359 --> 00:23:40,849
Ahora sube al auto
para que podamos ir a buscarte un coño al azar.
408
00:23:42,029 --> 00:23:45,646
Señores, es viernes por la tarde.
tenemos el tanque lleno de gasolina,
409
00:23:45,740 --> 00:23:48,065
un cuarto de onza de hierba,
tres cajas de cerveza,
410
00:23:48,159 --> 00:23:50,484
un tanque de diez libras de nitroso,
somos menores de edad...
411
00:23:50,578 --> 00:23:53,116
Y estoy demasiado borracho para conducir.
412
00:23:54,248 --> 00:23:55,279
Golpéalo.
413
00:23:56,250 --> 00:23:58,456
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HARD ROCK)
414
00:24:16,893 --> 00:24:19,016
¿Estás seguro de que esta mierda es segura?
415
00:24:19,145 --> 00:24:22,977
Es tan seguro como cualquier otro químico.
Se utiliza para liofilizar animales.
416
00:24:26,152 --> 00:24:27,895
Mira el tamaño de ese maldito pollo.
417
00:24:27,987 --> 00:24:29,018
¿Dónde?
418
00:24:29,113 --> 00:24:30,393
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
419
00:24:31,990 --> 00:24:34,481
- RYAN: Vaya, ¿qué carajo?
- ¿Qué puta gallina?
420
00:24:34,618 --> 00:24:36,859
Relájate, está alucinando.
421
00:24:38,079 --> 00:24:40,071
¿Estás loco?
422
00:24:40,164 --> 00:24:42,999
Sí, Tracy. ¿Qué estabas pensando?
423
00:24:43,084 --> 00:24:45,788
Pero ustedes me dijeron
Tenía que darle una razón para quedarse.
424
00:24:45,878 --> 00:24:47,751
Sí, dale una razón.
425
00:24:47,838 --> 00:24:50,293
no darle un pase libre
ir a hacer una orgía de fin de semana.
426
00:24:50,382 --> 00:24:51,710
Tienes que detener esto.
427
00:24:51,800 --> 00:24:55,215
Si tiene sexo este fin de semana,
¿Qué crees que va a pasar?
428
00:24:55,303 --> 00:24:56,548
Que lo sacará de su sistema.
429
00:24:56,637 --> 00:24:58,381
Oh sí. Así es como funciona.
430
00:24:58,472 --> 00:25:00,797
Él va a pasar de
relajarse para follar en seco.
431
00:25:00,891 --> 00:25:02,551
Es bastante arriesgado, Tracy.
432
00:25:02,643 --> 00:25:06,058
¿Arriesgado? Es una puta caja de Pandora, literalmente.
433
00:25:06,855 --> 00:25:11,184
Y una vez que ha sentido
el suave terciopelo rosa en el interior de la caja,
434
00:25:11,276 --> 00:25:15,024
el no va a regresar
a frotar su polla en el exterior de la tapa.
435
00:25:15,112 --> 00:25:16,904
Nunca lo pensé así.
436
00:25:16,989 --> 00:25:19,195
Tracy, los hombres son como perros.
437
00:25:19,283 --> 00:25:21,987
que corren y joroban
cualquier cosa que vean.
438
00:25:22,077 --> 00:25:25,078
Ahora ve y vuelve a ponerle la correa a tu perro.
439
00:25:41,678 --> 00:25:43,587
(ZUMBADO DEL CELULAR)
440
00:25:48,226 --> 00:25:49,720
Vamos, Erik.
441
00:25:55,982 --> 00:25:58,438
Sabía que era demasiado bueno para ser verdad.
442
00:26:03,948 --> 00:26:06,783
Lo siento, niños. Es lo mejor.
443
00:26:33,725 --> 00:26:34,804
¿Tracy?
444
00:26:35,810 --> 00:26:37,008
Ah, señor Levenstein.
445
00:26:37,103 --> 00:26:38,265
- Hola.
- Hola.
446
00:26:38,354 --> 00:26:40,181
Has vuelto para hacer más yoga.
447
00:26:40,272 --> 00:26:41,766
Bueno, mi esposa está enganchada a eso.
448
00:26:41,857 --> 00:26:46,815
y ella piensa si puedo ser
un poco más flexible, podemos probar algo nuevo...
449
00:26:48,405 --> 00:26:52,236
¿Alguna vez has oído hablar de un libro?
llamado Kama Sutra?
450
00:26:54,076 --> 00:26:55,108
No.
451
00:26:55,578 --> 00:26:57,451
Oh, bueno, mi esposa acaba de recibirlo.
452
00:26:57,538 --> 00:27:01,286
y hay algunas cosas ahí que requieren
algunos estiramientos serios,
453
00:27:01,375 --> 00:27:03,414
si sabes a lo que me refiero.
454
00:27:04,002 --> 00:27:07,205
¿Estás bien, cariño?
Pareces un poco molesto.
455
00:27:07,797 --> 00:27:10,751
Oh, ya sabes, sólo algunas cosas de novios.
456
00:27:10,842 --> 00:27:13,048
Oh, cosas de novios.
457
00:27:13,636 --> 00:27:16,127
Bueno, si hay algo que pueda hacer.
458
00:27:17,055 --> 00:27:20,720
Sin ofender ni nada
pero no creo que lo entiendas.
459
00:27:21,351 --> 00:27:22,726
Ah, claro.
460
00:27:23,728 --> 00:27:26,100
Ya sabes, mi hijo tuvo su parte justa.
461
00:27:26,189 --> 00:27:29,937
de relación/sexual/
462
00:27:31,610 --> 00:27:33,852
dificultades relacionadas con la pastelería,
463
00:27:33,946 --> 00:27:38,358
y creo que mi consejo
lo ayudó a lo largo de los años.
464
00:27:39,868 --> 00:27:43,532
Bueno, ¿tienes algún consejo para una chica?
lo suficientemente tonta como para darle a su novio virgen
465
00:27:43,621 --> 00:27:46,112
¿Un pase libre de culpa para el fin de semana?
466
00:27:46,749 --> 00:27:49,666
Lo siento, ¿un pase libre de culpa?
467
00:27:50,002 --> 00:27:53,335
Eso significa que podría hacer lo que quisiera.
este fin de semana sin consecuencias.
468
00:27:53,422 --> 00:27:55,331
¡Dios mío!
469
00:27:55,715 --> 00:27:58,633
Bueno, eso ciertamente suena progresista,
470
00:27:59,302 --> 00:28:04,259
y una apuesta segura sobre lo que probablemente será
un fin de semana monótono.
471
00:28:06,058 --> 00:28:08,631
Está en Naked Mile este fin de semana.
472
00:28:08,810 --> 00:28:13,057
Le diste a tu novio un pase libre de culpa
a la Milla Desnuda? ¿Me estás tomando el pelo?
473
00:28:13,148 --> 00:28:16,433
Tracy, The Naked Mile es una locura. Tu...
474
00:28:16,526 --> 00:28:20,190
Por lo que escucho.
No lo sabría por experiencia personal
475
00:28:20,279 --> 00:28:24,691
porque yo, ya sabes,
No tengo nada que ver con eso.
476
00:28:24,783 --> 00:28:27,404
Pero mira, Tracy,
477
00:28:27,494 --> 00:28:30,744
incluso si tu novio está en esta Naked Mile,
478
00:28:30,830 --> 00:28:33,831
no significa que vaya a hacer nada.
479
00:28:35,084 --> 00:28:36,163
¿En realidad?
480
00:28:36,252 --> 00:28:39,336
Bueno, sólo porque puede,
no significa que lo hará.
481
00:28:40,589 --> 00:28:43,625
Las relaciones tienen que ver con la confianza.
482
00:28:46,845 --> 00:28:49,252
Sí, supongo que tienes razón.
483
00:28:50,056 --> 00:28:52,926
Bueno, namaste.
484
00:28:53,434 --> 00:28:54,679
Namasté.
485
00:29:12,660 --> 00:29:14,699
Oye, ¿has visto mi teléfono?
486
00:29:14,787 --> 00:29:15,949
No.
487
00:29:16,038 --> 00:29:17,995
Quizás lo dejaste en la escuela.
488
00:29:18,081 --> 00:29:20,038
No, no, pensé que lo había puesto en mi mochila.
489
00:29:23,878 --> 00:29:27,081
Oye, ¿quieres detenerte?
¿En esa parada más adelante? Tengo que orinar.
490
00:29:27,173 --> 00:29:29,580
Orina en una lata o algo así.
491
00:29:31,093 --> 00:29:33,085
Hombre, podría cortarme la polla en el labio.
492
00:29:33,178 --> 00:29:34,637
Bueno, orina por la ventana.
493
00:30:01,412 --> 00:30:04,615
Me encanta esa brisa del lago.
494
00:30:17,343 --> 00:30:19,549
COOZE: Este lugar es increíble.
495
00:30:19,803 --> 00:30:22,887
Solo piensa, el año que viene
Voy a ir aquí.
496
00:30:22,973 --> 00:30:25,843
Sí, gracias a papá.
y sus conexiones con ex alumnos.
497
00:30:25,934 --> 00:30:28,769
Vete a la mierda.
Te lo dije, me metí en mis puntuaciones del SAT.
498
00:30:28,853 --> 00:30:31,309
Obtuviste cinco puntos.
por encima de ser legalmente retrasado.
499
00:30:31,397 --> 00:30:33,140
(RYAN Y ERIK RISAS)
500
00:30:33,232 --> 00:30:35,723
Lo que sea. Todavía entré.
501
00:30:36,902 --> 00:30:38,978
Oye, ¿por qué huele a orina aquí atrás?
502
00:30:42,073 --> 00:30:44,232
RYAN: Esto es todo. Beta Delta Xi.
503
00:30:44,325 --> 00:30:46,152
- ERIK: ¿Esta es la casa?
- RYAN: Sí.
504
00:30:46,244 --> 00:30:47,275
Fresco.
505
00:30:49,205 --> 00:30:50,236
Vaya.
506
00:30:56,753 --> 00:30:57,998
¿Qué está pasando aquí?
507
00:30:58,088 --> 00:30:59,712
No tengo ni idea.
508
00:31:07,805 --> 00:31:11,339
TODOS: Beber. Beber. Beber. Beber.
509
00:31:16,479 --> 00:31:18,436
Beber. Beber. Beber. Beber.
510
00:31:18,523 --> 00:31:19,602
¡Espera tu bebida!
511
00:31:23,486 --> 00:31:24,766
HOMBRE: Vaya.
512
00:31:31,118 --> 00:31:32,825
HOMBRE: Está bien.
513
00:31:33,453 --> 00:31:34,864
Sí.
514
00:31:38,541 --> 00:31:40,996
¿Cómo te sientes ahí, Stretch?
515
00:31:41,460 --> 00:31:42,705
¿Un poco mareado?
516
00:31:44,213 --> 00:31:45,623
Porque ¿adivinen qué?
517
00:31:45,923 --> 00:31:49,967
Stifler puede beber esta mierda todo el día.
518
00:31:52,470 --> 00:31:53,845
(TODOS ANIMANDO)
519
00:31:55,348 --> 00:31:56,723
TODOS: ¡Más rígido!
520
00:31:58,184 --> 00:32:00,472
Tu prima es mi héroe.
521
00:32:01,687 --> 00:32:03,145
(HOMBRE SILBA)
522
00:32:03,230 --> 00:32:05,803
- ¡Muy bien, todos congelados!
- Oh, mierda.
523
00:32:05,899 --> 00:32:07,476
Seguridad del campus.
524
00:32:08,443 --> 00:32:10,352
Nadie toma otro trago...
525
00:32:14,573 --> 00:32:17,823
...hasta que acerté mi apuesta. ¡Tengo $200 en Stifler!
526
00:32:22,455 --> 00:32:25,409
Spanky, me tenías yendo,
tonto hijo de puta.
527
00:32:25,500 --> 00:32:27,208
OFICIAL: Hagámoslo. ¡Hazlo!
528
00:32:27,293 --> 00:32:28,324
Sí.
529
00:32:45,101 --> 00:32:48,351
Tienes tuercas de acero, amigo.
Te daré eso.
530
00:32:48,437 --> 00:32:50,097
Pero no eres rival para Stif-man.
531
00:32:52,107 --> 00:32:53,850
Vete a la mierda, Stifler.
532
00:32:55,735 --> 00:32:56,850
Sí.
533
00:32:58,613 --> 00:32:59,728
Sí.
534
00:33:03,117 --> 00:33:04,741
(TODOS MURMUROS)
535
00:33:04,910 --> 00:33:06,239
¿Qué pasa, Boy Band?
536
00:33:06,328 --> 00:33:09,115
Necesitas algo
para calmar tu estómago?
537
00:33:11,249 --> 00:33:12,708
(ERUCTOS)
538
00:33:16,045 --> 00:33:17,705
(GENTE RÍE)
539
00:33:17,797 --> 00:33:19,042
(SOPLO)
540
00:33:19,132 --> 00:33:21,539
Sí, absorbe la esencia de Stifler.
541
00:33:22,218 --> 00:33:24,340
Muy picante.
542
00:33:24,428 --> 00:33:26,005
(TODOS GRITANDO)
543
00:33:34,437 --> 00:33:35,516
¡Sí!
544
00:33:35,605 --> 00:33:39,305
Y todavía campeón de bebida de peso pesado
del mundo,
545
00:33:39,400 --> 00:33:44,394
¡Dwight "El Hígado de Hierro" Stifler!
546
00:33:44,488 --> 00:33:45,946
(TODOS ANIMANDO)
547
00:33:46,656 --> 00:33:49,859
¡Soy un mal hijo de puta, cariño!
548
00:33:55,039 --> 00:33:56,367
(TODOS EXCLAMANDO)
549
00:33:57,583 --> 00:33:59,456
Él está bien. Él está bien.
550
00:34:06,341 --> 00:34:08,333
Oye, prima.
551
00:34:09,844 --> 00:34:11,219
¿Cómo estás?
552
00:34:11,679 --> 00:34:14,715
Estoy bien, Dwight. ¿Estás bien?
553
00:34:15,307 --> 00:34:16,635
Oh, sí, estoy bien.
554
00:34:17,809 --> 00:34:19,054
Estoy bien.
555
00:34:19,561 --> 00:34:23,345
Oye, escuché que mataste
Abuela con tu corrida.
556
00:34:25,316 --> 00:34:26,644
Eso apesta, hombre.
557
00:34:31,905 --> 00:34:33,316
¿Deberíamos llevarlo al hospital?
558
00:34:33,407 --> 00:34:35,067
RYAN: No, estará bien.
559
00:34:35,158 --> 00:34:38,029
Me dijo que hace esto como una vez al mes.
560
00:34:39,079 --> 00:34:43,372
Bueno, chicos, vigilenlo.
Voy a ir al baño.
561
00:34:50,464 --> 00:34:52,172
(CHICAS RIENDOSE)
562
00:35:00,181 --> 00:35:02,553
Entonces, ¿cuándo vamos a empezar a festejar?
563
00:35:02,850 --> 00:35:05,092
Oh, alguien se siente un poco juguetón.
564
00:35:05,436 --> 00:35:08,935
Digamos que finalmente decidí
para estar a la altura del nombre de la familia.
565
00:35:10,899 --> 00:35:14,102
¿Más rígido? Tenemos un problema serio, hombre.
566
00:35:14,902 --> 00:35:18,105
Mike y los chicos acaban de ser arrestados.
intentando robar un mono del zoológico.
567
00:35:19,782 --> 00:35:22,699
Entonces, ¿cuál es el problema?
Simplemente saca el dinero de mi fondo de fianza.
568
00:35:22,785 --> 00:35:24,991
Son casi la mitad de nuestro equipo de fútbol.
569
00:35:25,078 --> 00:35:27,913
Tenemos que poner un equipo.
En el campo, hombre, o terminamos.
570
00:35:27,998 --> 00:35:30,323
- ¿Por qué?
- Porque ya estamos en libertad condicional.
571
00:35:30,667 --> 00:35:33,336
Tenemos que participar en cada evento intermuros.
572
00:35:33,544 --> 00:35:35,750
O nos echarán del campus, hombre.
573
00:35:35,921 --> 00:35:37,499
Nos faltan cuatro hombres.
574
00:35:42,260 --> 00:35:43,340
Yo juego al fútbol.
575
00:35:44,429 --> 00:35:46,421
Jugué el primer año.
576
00:35:48,141 --> 00:35:49,421
¿Qué pasa contigo?
577
00:35:50,309 --> 00:35:51,720
Un poco de Nerf aquí y allá.
578
00:35:51,811 --> 00:35:54,099
Bastante bien. ¿Más rígido?
579
00:35:54,188 --> 00:35:55,302
¿Mmm?
580
00:35:55,397 --> 00:35:58,232
¿Puedes jugar?
581
00:36:04,197 --> 00:36:08,064
nunca lo hagas
582
00:36:08,159 --> 00:36:10,151
Pregunte si Stifler puede jugar.
583
00:36:20,920 --> 00:36:21,999
Estoy bien.
584
00:36:25,174 --> 00:36:29,421
El equipo contra el que jugamos
estado invicto cinco años consecutivos.
585
00:36:29,511 --> 00:36:31,717
Estos tipos deben ser bastante serios.
586
00:36:31,805 --> 00:36:34,047
Jodidamente, hablan en serio.
587
00:36:34,266 --> 00:36:36,388
Lambda Pi Gamma.
588
00:36:36,476 --> 00:36:39,927
Son nuestros archirrivales en todo:
Deportes, mujeres, alcohol.
589
00:36:40,980 --> 00:36:43,767
Estos tipos son jodidamente malvados.
590
00:36:45,317 --> 00:36:46,515
HOMBRE 1: ¡Prepárate!
591
00:36:46,610 --> 00:36:47,938
HOMBRE 2: ¡Vamos!
592
00:36:48,445 --> 00:36:49,856
¡Abajo!
593
00:36:50,697 --> 00:36:52,903
Azul 42.
594
00:36:53,158 --> 00:36:54,237
Son enanos.
595
00:36:54,325 --> 00:36:55,404
¡Choza, choza!
596
00:36:59,288 --> 00:37:01,281
No dejes que su tamaño te engañe.
597
00:37:01,373 --> 00:37:05,121
Estos tipos son unos malditos animales.
598
00:37:05,252 --> 00:37:08,288
¿Hice demasiado nitroso?
¿Una fraternidad de enanos?
599
00:37:08,546 --> 00:37:13,042
Esos enanos ricos de esos infomerciales
le dio a la escuela una gran subvención,
600
00:37:13,134 --> 00:37:16,834
y comencé una escuela
para los verticalmente desafiados y una fraternidad.
601
00:37:16,929 --> 00:37:19,680
Y aquí es donde cada enano
en Estados Unidos quiere ser.
602
00:37:19,765 --> 00:37:20,796
¡Pies calientes!
603
00:37:20,891 --> 00:37:21,970
DWIGHT: Así es.
604
00:37:22,059 --> 00:37:23,090
Descomponer.
605
00:37:23,185 --> 00:37:25,722
Estos muchachos son los mejores de los mejores.
606
00:37:26,980 --> 00:37:28,522
ROCA: Bueno, bueno, bueno.
607
00:37:29,190 --> 00:37:33,139
Si no son los retrasados de tamaño regular
y el propio Capitán Retard.
608
00:37:33,235 --> 00:37:35,144
Estás listo para conseguir tu culo
Pateado de nuevo, Shitler?
609
00:37:36,113 --> 00:37:38,983
Vuelve a Oz allí
Antes de que te pisoteen el trasero, Toto.
610
00:37:39,074 --> 00:37:40,153
(RISAS)
611
00:37:40,242 --> 00:37:43,693
Toto era el perro, maldito idiota.
612
00:37:43,828 --> 00:37:47,197
Lame mis bolas, montando ruedas grandes,
enano hijo de puta.
613
00:37:47,290 --> 00:37:49,163
Es una personita, maldito loco.
614
00:37:49,500 --> 00:37:53,118
Este año voy a tomar
un trozo de tu otra pierna.
615
00:37:53,420 --> 00:37:54,665
Tu pequeña...
616
00:37:54,796 --> 00:37:56,374
(TODOS GRITANDO)
617
00:37:58,883 --> 00:38:02,003
- ¿Lo quieres? ¿Lo quieres? Vamos.
- Tómalo con calma.
618
00:38:02,095 --> 00:38:03,553
Vaya. Vaya.
619
00:38:03,763 --> 00:38:05,471
Fuera de mi camino, imbéciles.
620
00:38:08,809 --> 00:38:10,766
ERIK: ¿Cuál es el problema de ese tipo?
621
00:38:10,853 --> 00:38:13,260
Esa es Roca. Está jodidamente loco.
622
00:38:13,355 --> 00:38:14,932
- Juega sucio.
- ROCK: Fuera de mi camino, maldito idiota.
623
00:38:15,023 --> 00:38:17,561
El año pasado, me arrancó un trozo del muslo de un mordisco.
624
00:38:17,650 --> 00:38:19,061
COOZE: ¡Jesús!
625
00:38:19,736 --> 00:38:21,858
COOZE: Oye, su novia es muy buena.
626
00:38:22,988 --> 00:38:26,772
Sí. ¿Y qué pasa con ese tipo de tamaño normal?
627
00:38:27,242 --> 00:38:31,619
Oh, es el primo de Rock.
Tuvieron que dejarlo entrar. Legado.
628
00:38:33,540 --> 00:38:36,327
Que idiota.
629
00:38:37,084 --> 00:38:38,247
¿Puede jugar?
630
00:38:38,919 --> 00:38:41,873
No, apesta.
631
00:38:41,964 --> 00:38:43,043
(DENUNCIA)
632
00:38:46,259 --> 00:38:47,919
(GENTE ANIMANDO)
633
00:38:53,474 --> 00:38:54,637
Oye, mantén la cabeza en alto.
634
00:38:54,725 --> 00:38:57,263
Como sea, son enanos.
¿Qué tan malo puede ser?
635
00:38:57,353 --> 00:38:58,633
(DENUNCIA)
636
00:39:06,694 --> 00:39:07,975
(GRITANDO)
637
00:39:08,446 --> 00:39:11,151
(GEMIDO)
638
00:39:11,240 --> 00:39:12,319
¡Mierda!
639
00:39:21,791 --> 00:39:24,329
Mantén la cabeza en alto, perra.
640
00:39:29,799 --> 00:39:33,499
Te lo dije, hombre.
No subestimes a estos pequeños bastardos.
641
00:39:35,220 --> 00:39:36,500
¡Abajo!
642
00:39:36,596 --> 00:39:37,972
¡Colocar!
643
00:39:38,515 --> 00:39:39,546
¡Cabaña!
644
00:39:43,311 --> 00:39:44,853
(DENUNCIA)
645
00:39:45,688 --> 00:39:47,479
(GENTE ANIMANDO)
646
00:39:57,866 --> 00:39:59,408
(DENUNCIA)
647
00:39:59,742 --> 00:40:00,987
¡Sí!
648
00:40:21,178 --> 00:40:23,336
(GEMIDO)
649
00:40:23,430 --> 00:40:25,339
(DENUNCIA)
650
00:40:42,114 --> 00:40:43,905
-¡Beta!
- ¡Vamos!
651
00:40:43,990 --> 00:40:46,197
Vamos, muchachos. Ponte en línea.
652
00:40:46,868 --> 00:40:48,611
¡Abajo!
653
00:40:49,287 --> 00:40:50,781
¿Cómo te sientes, Stifler?
654
00:40:50,872 --> 00:40:53,493
Mido 6'1", Frodo. ¿Y tú?
655
00:40:57,586 --> 00:40:58,617
¡Choza!
656
00:41:01,590 --> 00:41:02,788
(GRITANDO)
657
00:41:02,882 --> 00:41:04,791
El pequeño cabrón me está mordiendo otra vez.
658
00:41:05,468 --> 00:41:07,176
(GRITANDO)
659
00:41:11,932 --> 00:41:13,426
¡No en mis ojos!
660
00:41:17,521 --> 00:41:19,098
(DENUNCIA)
661
00:41:21,900 --> 00:41:24,651
Es curioso, no pareces medir 6'1" desde aquí.
mancha de mierda.
662
00:41:32,659 --> 00:41:34,284
(DESEO JUGAR)
663
00:41:54,387 --> 00:41:55,502
DWIGHT: Dios,
664
00:41:56,264 --> 00:41:58,470
Odio a ese maldito tipo.
665
00:41:58,558 --> 00:42:00,265
Me están matando ahí fuera.
666
00:42:00,351 --> 00:42:01,596
No puedo soltarme.
667
00:42:01,685 --> 00:42:04,805
Son tan rápidos y pequeños.
No sé qué hacer.
668
00:42:04,897 --> 00:42:07,055
Dejen de llorar, grupo
de coños en sujetador.
669
00:42:07,149 --> 00:42:10,849
Me acaban de sacar un pedazo de la pierna.
No me oyes llorar.
670
00:42:10,944 --> 00:42:12,687
Muy bien, entonces pongamos
nuestras bolas sobre la mesa.
671
00:42:12,779 --> 00:42:16,942
Salgamos y mostremos a estos hijitos
De putas, de qué se trata ser un Beta.
672
00:42:17,033 --> 00:42:18,859
- ¿Entendéis lo que digo, amigos?
- Sí, sí.
673
00:42:18,951 --> 00:42:20,742
Muy bien, Beta a las tres.
674
00:42:21,370 --> 00:42:23,078
- ¡Uno, dos, tres, Beta!
- TODOS: ¡Beta!
675
00:42:24,331 --> 00:42:25,529
- ¡Abajo!
- ¡Colocar!
676
00:42:26,333 --> 00:42:27,447
DWIGHT: ¡Choza!
677
00:42:32,964 --> 00:42:33,995
¡Ir!
678
00:42:37,968 --> 00:42:39,083
¡Ir!
679
00:42:39,803 --> 00:42:41,262
(DENUNCIA)
680
00:42:44,057 --> 00:42:45,468
(TODOS ANIMANDO)
681
00:43:25,261 --> 00:43:26,719
Sí, sí. Vamos, muchachos.
682
00:43:28,138 --> 00:43:30,214
Muy bien, nos quedan cinco segundos, muchachos.
683
00:43:30,307 --> 00:43:33,391
Si estás a punto de conseguir
Tackleado, llévalo lateralmente al chico más cercano.
684
00:43:33,476 --> 00:43:35,385
Es nuestra única oportunidad.
685
00:43:35,478 --> 00:43:38,183
Muy bien, vámonos ahora.
Vamos, Beta a las tres.
686
00:43:38,272 --> 00:43:39,304
- Beta en tres.
- ¿Quién está conmigo?
687
00:43:39,398 --> 00:43:41,889
- ¡Uno, dos, tres, Beta!
- TODOS: ¡Beta!
688
00:43:50,283 --> 00:43:51,658
¡Abajo!
689
00:43:54,954 --> 00:43:57,196
¡Colocar!
690
00:44:10,885 --> 00:44:11,916
¡Cabaña!
691
00:44:13,095 --> 00:44:15,088
(MI HÉROE JUGANDO)
692
00:44:46,584 --> 00:44:47,995
(Gritos)
693
00:44:52,714 --> 00:44:54,458
(TODOS ANIMANDO)
694
00:45:06,810 --> 00:45:08,186
(GEMIDO)
695
00:45:13,191 --> 00:45:14,982
(DENUNCIA)
696
00:45:15,068 --> 00:45:16,645
(Aplausos)
697
00:45:18,446 --> 00:45:19,857
MUJER: ¡Te pateamos el trasero!
698
00:45:19,947 --> 00:45:21,026
(GEMIDOS)
699
00:45:21,782 --> 00:45:24,451
Sigues siendo mi perra, Stifler.
700
00:45:26,453 --> 00:45:27,864
(DENUNCIA)
701
00:45:37,046 --> 00:45:39,418
No puedo creer que hayamos perdido ante los enanos.
702
00:45:40,049 --> 00:45:42,919
No dejes que esos Oompa Loompa
Los bastardos te atrapan.
703
00:45:43,218 --> 00:45:47,346
Ahora mismo tenemos asuntos más importantes.
para atender, señores.
704
00:45:47,806 --> 00:45:50,012
Por lo que tengo entendido,
705
00:45:50,099 --> 00:45:53,349
mi prima tiene pase libre de culpa
706
00:45:53,436 --> 00:45:56,769
para follar con todas las chicas que pueda encontrar.
707
00:45:57,273 --> 00:45:58,648
Eso hago.
708
00:45:58,732 --> 00:46:01,567
Oh, esas son buenas noticias.
709
00:46:02,777 --> 00:46:05,399
Cristo por un tiempo
Estaba empezando a pensar que fuiste adoptado.
710
00:46:05,530 --> 00:46:07,190
(ESTUDIANTES CHARLA)
711
00:46:08,116 --> 00:46:10,025
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)
712
00:46:16,081 --> 00:46:17,409
Señores,
713
00:46:18,834 --> 00:46:22,701
Bienvenido al paraíso.
714
00:46:30,511 --> 00:46:32,053
Niños y niñas,
715
00:46:32,137 --> 00:46:34,842
Tenemos una celebridad entre nosotros.
716
00:46:34,931 --> 00:46:38,715
El campeón de bebida de peso pesado
del mundo,
717
00:46:38,810 --> 00:46:42,759
¡Dwight "Hígado de Hierro" Stifler!
718
00:46:42,855 --> 00:46:44,397
(TODOS ANIMANDO)
719
00:46:51,154 --> 00:46:52,352
(UPS)
720
00:46:52,864 --> 00:46:56,067
Muy bien, toallitas de coño.
Voy a buscar algunas amigas.
721
00:46:56,159 --> 00:46:59,362
Intenta no volar tu fajo
en el primer minuto, ¿eh?
722
00:47:01,664 --> 00:47:05,246
No hay manera de que Allison
La fiesta fue mejor que la de Jimmy.
723
00:47:05,334 --> 00:47:07,373
Estás loco. La fiesta de Jimmy tenía dos barriles.
724
00:47:07,461 --> 00:47:10,794
y esas dos chicas de teatro
se cayeron el uno al otro en la mesa de billar
725
00:47:10,880 --> 00:47:12,505
delante de todos.
726
00:47:12,590 --> 00:47:14,001
¿De qué diablos están hablando ustedes dos?
727
00:47:14,092 --> 00:47:15,171
¿Qué?
728
00:47:15,259 --> 00:47:18,343
Dos barriles, chicas de teatro. Bueno, ¿adivinen qué?
729
00:47:18,429 --> 00:47:21,299
Estamos en un bar universitario
lleno de alcohol y coño ilimitados,
730
00:47:21,390 --> 00:47:24,841
y estamos sentados
en el bar hablando de fiestas de secundaria.
731
00:47:31,899 --> 00:47:35,398
¿Ryan? ¡Ryan! ¿Cuál es tu problema?
732
00:47:35,486 --> 00:47:37,229
Esa actitud de Great Falls.
733
00:47:37,321 --> 00:47:39,479
Todo lo que ustedes hacen es hablar sobre Great Falls.
734
00:47:39,573 --> 00:47:41,565
como si fuera el fin y el principio de la existencia.
735
00:47:41,658 --> 00:47:45,241
El lugar es una maldita trampa.
Por eso me voy a California.
736
00:47:45,328 --> 00:47:46,787
No me quedaré estancado como el resto de ellos.
737
00:47:46,871 --> 00:47:48,246
Sí, lo sé. Creo que eso es genial.
738
00:47:48,331 --> 00:47:51,996
Sí, pero ¿no lo ves?
De eso se trata este fin de semana para mí.
739
00:47:52,334 --> 00:47:54,161
- ¿Qué quieres decir?
- A ver si puedo hacerlo.
740
00:47:54,253 --> 00:47:57,787
Si puedo empezar de nuevo
y aceptar ser el hombre bajo en el tótem.
741
00:47:57,881 --> 00:47:59,340
Ryan, es sólo un fin de semana, hombre.
742
00:47:59,424 --> 00:48:02,259
Tal vez para ti, pero para mí
es mucho más que eso.
743
00:48:04,971 --> 00:48:06,465
Hombre, sueno como una chica.
744
00:48:06,556 --> 00:48:07,587
Mmm-hmm.
745
00:48:07,682 --> 00:48:09,140
Realmente necesito ir a buscar un coño.
746
00:48:09,225 --> 00:48:10,304
Sí.
747
00:48:13,395 --> 00:48:14,474
Oh, mierda.
748
00:48:14,563 --> 00:48:16,354
Ay dios mío. Lo siento mucho.
749
00:48:16,565 --> 00:48:20,229
- No, no, no, no. Está bien.
- No puedo creer que haya hecho eso.
750
00:48:20,318 --> 00:48:21,729
Toma, ven conmigo.
751
00:48:22,487 --> 00:48:24,360
(ESTUDIANTES CHARLA)
752
00:48:24,447 --> 00:48:25,561
Rápido, quítate la camisa.
753
00:48:25,656 --> 00:48:26,819
¿Disculpe?
754
00:48:26,907 --> 00:48:29,363
- Bueno, yo sólo... quiero quitar la mancha.
- Ah, sí, claro.
755
00:48:29,451 --> 00:48:30,910
Lo sabía.
756
00:48:34,414 --> 00:48:35,659
¿Se nos permite volver aquí?
757
00:48:35,749 --> 00:48:37,575
Ah, sí, no te preocupes. Solía ser camarero aquí.
758
00:48:37,667 --> 00:48:38,912
Fresco.
759
00:48:39,460 --> 00:48:42,461
Mira, realmente estoy,
Realmente lo siento por esto. Bien.
760
00:48:45,049 --> 00:48:46,708
Los accidentes ocurren.
761
00:48:47,301 --> 00:48:49,423
- Soy Brandy, por cierto.
- Soy Erik.
762
00:48:49,511 --> 00:48:52,262
Ya sabes, cualquier otro
El imbécil de la fraternidad me arrancaría la cabeza de un mordisco ahora mismo.
763
00:48:52,347 --> 00:48:53,627
si le derramo una bebida encima.
764
00:48:53,723 --> 00:48:54,754
Yo soy...
765
00:48:56,726 --> 00:48:58,184
No estoy en una fraternidad.
766
00:48:58,269 --> 00:49:00,345
Ah, ¿no lo eres? ¿Entonces eres independiente?
767
00:49:00,437 --> 00:49:01,517
¿Qué es eso?
768
00:49:01,605 --> 00:49:03,514
Ya sabes, un estudiante que no es griego.
769
00:49:04,107 --> 00:49:07,642
No, sólo estoy de visita el fin de semana.
Soy un estudiante de último año de secundaria.
770
00:49:07,736 --> 00:49:08,850
¿Escuela secundaria?
771
00:49:08,945 --> 00:49:10,190
Sí.
772
00:49:11,656 --> 00:49:13,115
(CHICAS RIENDOSE)
773
00:49:13,199 --> 00:49:16,318
¿En serio? La mayoría de las chicas me abofetean
o patearme en las pelotas cuando digo eso.
774
00:49:16,410 --> 00:49:18,319
¿Por qué? Es histérico.
775
00:49:18,412 --> 00:49:20,784
Eso es lo que digo. ¿Cuales son sus nombres?
776
00:49:20,873 --> 00:49:22,699
Soy Jill y ella es Alexis.
777
00:49:22,791 --> 00:49:25,460
Oye, este es mi amigo Ryan.
778
00:49:25,543 --> 00:49:27,002
- Hola, Ryan.
- Hola, Ryan.
779
00:49:27,086 --> 00:49:28,462
Hola, señoras.
780
00:49:29,130 --> 00:49:32,249
Amnistía Internacional.
¿Es algún tipo de banda de rock?
781
00:49:33,467 --> 00:49:36,918
Es una organización que trabaja para proteger
derechos humanos en todo el mundo.
782
00:49:37,012 --> 00:49:38,091
Oh sí.
783
00:49:38,180 --> 00:49:40,386
HOMBRE: Oye, aléjate
de nuestras fechas.
784
00:49:41,224 --> 00:49:43,051
Aquí abajo, imbécil.
785
00:49:43,560 --> 00:49:44,840
¿Qué diablos quieres?
786
00:49:44,936 --> 00:49:46,015
Justo lo que dijo.
787
00:49:46,104 --> 00:49:48,392
Para que ustedes dos se alejen de nuestras citas.
788
00:49:48,481 --> 00:49:50,438
En tus sueños, Willow.
789
00:49:50,524 --> 00:49:53,525
No hay manera de que estas chicas estén aquí contigo.
790
00:49:55,570 --> 00:49:56,815
¿Eres?
791
00:49:59,157 --> 00:50:00,984
- ¿Pero por qué?
- Son geniales.
792
00:50:01,075 --> 00:50:02,238
Y sexy.
793
00:50:02,952 --> 00:50:04,945
Tienes que estar bromeando.
794
00:50:05,037 --> 00:50:06,068
(GEMIDOS)
795
00:50:06,163 --> 00:50:08,156
No hay nadie bromeando por aquí, punk.
796
00:50:08,249 --> 00:50:10,455
Si tienes un problema,
Podríamos resolver esto aquí mismo.
797
00:50:10,542 --> 00:50:12,120
Ah, me encantaría.
798
00:50:12,210 --> 00:50:14,084
Está bien, bastad, chicos.
799
00:50:14,921 --> 00:50:19,334
Escuchen, fue un placer conocerlos a los dos.
pero estamos hablados para esta noche.
800
00:50:20,218 --> 00:50:22,293
Vamos, cariño, bailemos.
801
00:50:33,313 --> 00:50:35,305
Eso no sucedió por casualidad.
802
00:50:39,985 --> 00:50:44,149
¡Es hora de una mamada más rígida!
803
00:50:46,950 --> 00:50:51,861
Oh, pónganse sexys, señoras, me encanta.
Oh, siento un revuelo en mis entrañas.
804
00:50:57,168 --> 00:50:58,875
Tienes que conocer a mi compañero de cuarto.
805
00:51:00,712 --> 00:51:03,001
Me encantaría.
806
00:51:03,465 --> 00:51:06,252
Amigo, los malditos enanos.
Acaba de robarnos a nuestras mujeres.
807
00:51:06,342 --> 00:51:07,718
RYAN: Sí, esos cabrones son
fuera de control.
808
00:51:07,802 --> 00:51:12,547
Les dije chicos,
No subestimes a esos pequeños bastardos.
809
00:51:13,349 --> 00:51:16,764
Ese mariscal de campo enano
Me robé a mi novia el año pasado.
810
00:51:19,062 --> 00:51:20,141
¡Puta!
811
00:51:20,230 --> 00:51:22,139
ROCK: Fuera de mi maldito camino.
812
00:51:24,275 --> 00:51:25,817
¡Mierda!
813
00:51:26,652 --> 00:51:30,235
Pensé que este lugar tenía una política de no perder.
¿Qué están haciendo aquí, imbéciles?
814
00:51:30,322 --> 00:51:31,733
Vete a la mierda, Poderoso Ratón.
815
00:51:31,824 --> 00:51:35,524
Hombre, no te desquites conmigo
porque a tus damas les gusta corto y grueso,
816
00:51:35,619 --> 00:51:37,742
en lugar de alto y delgado.
817
00:51:40,915 --> 00:51:44,699
Rock, ¿no lo sabes, cariño?
Este bar es como una montaña rusa.
818
00:51:44,835 --> 00:51:46,413
Sí, tiene un requisito de altura.
819
00:51:46,504 --> 00:51:50,631
- ¡Y me temo que simplemente no estás a la altura!
- Hijo de puta.
820
00:51:52,259 --> 00:51:54,797
- ¡Fácil! ¡Fácil! ¡Fácil!
- ¡Vaya!
821
00:51:54,886 --> 00:51:56,167
Esto no ha terminado, Shitler.
822
00:51:56,262 --> 00:51:58,136
¡Oh, tienes razón!
823
00:51:59,891 --> 00:52:02,678
Nunca te metas en mi camino, mujer.
824
00:52:10,942 --> 00:52:12,318
¿Qué pasa?
825
00:52:17,448 --> 00:52:18,611
Perra.
826
00:52:21,285 --> 00:52:22,447
BRANDY: Eso no sucedió.
827
00:52:22,536 --> 00:52:25,739
Lo juro por Dios, estaba corriendo
Por las calles con medias de nailon en la cabeza.
828
00:52:25,831 --> 00:52:27,823
y el condón todavía puesto.
829
00:52:28,166 --> 00:52:29,874
No puedo creer que te acabo de contar esa historia.
830
00:52:29,959 --> 00:52:31,335
Creo que es genial.
831
00:52:31,419 --> 00:52:35,037
Quiero decir, piénsalo de esta manera,
Nunca olvidarás tu primera vez.
832
00:52:35,131 --> 00:52:36,755
Bueno, no fue...
833
00:52:37,049 --> 00:52:38,164
Técnicamente...
834
00:52:38,259 --> 00:52:39,753
Ah, no, espera.
835
00:52:39,843 --> 00:52:43,342
- Quieres decir que ni siquiera llegaste a...
- Bajó demasiado rápido.
836
00:52:43,930 --> 00:52:47,216
Gracias.
Gracias por reírte de mi desgracia.
837
00:52:48,226 --> 00:52:51,974
Creo que eres un amor.
Y eres realmente lindo.
838
00:52:53,147 --> 00:52:54,522
Este soy yo.
839
00:52:56,025 --> 00:52:57,934
Entonces, ¿ustedes son
¿Correr la Milla mañana?
840
00:52:58,026 --> 00:53:01,561
No sé. Hay algo sobre
corriendo desnudo por la calle
841
00:53:01,655 --> 00:53:03,612
mientras aún eres virgen...
842
00:53:03,698 --> 00:53:05,157
No te detuve antes.
843
00:53:05,241 --> 00:53:06,700
Toque�.
844
00:53:07,035 --> 00:53:09,739
Nunca se sabe, esa cosa virgen,
845
00:53:10,371 --> 00:53:13,574
podría cambiar totalmente
al final del fin de semana.
846
00:53:16,084 --> 00:53:17,709
Gracias por acompañarme a casa.
847
00:53:40,148 --> 00:53:42,983
¿Qué diablos te pasó anoche?
848
00:53:44,151 --> 00:53:45,314
¿Qué pasa, muchachos?
849
00:53:45,402 --> 00:53:46,600
¿Qué pasa?
850
00:53:46,695 --> 00:53:50,278
¿Qué pasa? Tenemos
bloqueado por unos enanos en el bar.
851
00:53:50,365 --> 00:53:53,449
Cooze, eso no importa.
¿Dónde diablos estabas?
852
00:53:53,702 --> 00:53:58,244
Bueno, madre,
Si debes saberlo, estaba con una chica.
853
00:54:02,001 --> 00:54:03,708
Mierda. ¿Qué chica?
854
00:54:03,794 --> 00:54:06,367
Su nombre es Brandi.
Ella está en una hermandad de mujeres y es sexy.
855
00:54:06,463 --> 00:54:08,870
y se supone que debo conocerla
en el Mile esta noche.
856
00:54:09,591 --> 00:54:11,382
Amigo, no lo entiendo.
857
00:54:11,551 --> 00:54:15,844
Venimos a la universidad
Nos dejamos llevar por chicas para enanos,
858
00:54:15,930 --> 00:54:18,800
¿Y estás saliendo con una chica de hermandad?
859
00:54:18,891 --> 00:54:21,298
¿Qué carajo está pasando aquí?
860
00:54:21,685 --> 00:54:24,057
Entonces, ¿qué vas a hacer?
861
00:54:25,021 --> 00:54:27,975
¿Qué quieres decir?
Se va a tirar a esa chica.
862
00:54:29,651 --> 00:54:30,931
¿No es así?
863
00:54:31,027 --> 00:54:32,307
¿Qué?
864
00:54:34,780 --> 00:54:35,895
Sí.
865
00:54:36,156 --> 00:54:39,857
Sí, por supuesto que lo haré.
Estoy en un pase libre de culpa, ¿por qué no lo haría?
866
00:54:39,952 --> 00:54:41,908
¿Por qué dudar, hombre?
867
00:54:42,913 --> 00:54:45,997
- ¡Oh, mierda! No lo vas a hacer.
- Dije que lo haré.
868
00:54:46,082 --> 00:54:49,782
Erik, te han dado un regalo desde arriba.
No lo arruines.
869
00:54:49,919 --> 00:54:51,033
No lo haré.
870
00:54:51,128 --> 00:54:52,243
Sí, lo harás.
871
00:54:52,338 --> 00:54:53,369
No.
872
00:54:54,089 --> 00:54:56,331
Yo... tengo que salir de aquí.
873
00:55:12,022 --> 00:55:13,433
(PITIDO)
874
00:55:16,109 --> 00:55:17,603
(SONANDO EL TELÉFONO)
875
00:55:17,694 --> 00:55:18,808
Hola?
876
00:55:18,903 --> 00:55:20,528
ERIK: Hola, soy yo.
877
00:55:22,573 --> 00:55:24,400
Llamando para ver cómo estás.
878
00:55:24,492 --> 00:55:25,736
estoy bien,
879
00:55:25,826 --> 00:55:27,949
- Sólo estoy estudiando.
- Está bien.
880
00:55:29,663 --> 00:55:30,694
Genial.
881
00:55:30,789 --> 00:55:34,074
Entonces, ¿ustedes decidieron
¿Si vas a correr en la Naked Mile?
882
00:55:34,793 --> 00:55:38,292
No, todavía no.
Pero ya me conoces, probablemente me debilitaré.
883
00:55:38,588 --> 00:55:40,165
Quiero decir, no es necesario.
884
00:55:40,965 --> 00:55:42,293
Sí, lo sé.
885
00:55:43,008 --> 00:55:45,464
¿Estás bien?
Quiero decir, suenas un poco raro.
886
00:55:46,011 --> 00:55:47,291
Estoy bien.
887
00:55:48,388 --> 00:55:50,879
Estoy bien. Sólo quería llamar y saludar.
888
00:55:50,974 --> 00:55:55,635
Gracias, pero no es necesario registrarse.
Quiero decir, ve, diviértete.
889
00:55:55,728 --> 00:55:58,100
De eso se trata este fin de semana.
890
00:55:59,481 --> 00:56:00,726
Eres el mejor.
891
00:56:07,030 --> 00:56:08,572
(PAJAROS PIRANDO)
892
00:56:12,785 --> 00:56:14,196
Erik Stifler.
893
00:56:17,748 --> 00:56:20,155
- Hola, Sr. Levenstein.
- Hola Erik, que bueno verte.
894
00:56:20,250 --> 00:56:23,868
Sí. Vaya, no te he visto
desde la fiesta de año nuevo de mis padres, ¿verdad?
895
00:56:23,962 --> 00:56:27,745
Sí, bueno, tus padres realmente,
Realmente sé cómo recibir el año nuevo.
896
00:56:27,840 --> 00:56:31,707
Mira, lo siento por mi papá.
dándote ese calzoncillo delante de todos.
897
00:56:31,802 --> 00:56:35,087
Bueno, tu papá ha estado haciendo
eso para mí desde que éramos niños,
898
00:56:35,180 --> 00:56:37,636
y, curiosamente, lo disfruto.
899
00:56:40,894 --> 00:56:43,266
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí arriba?
900
00:56:44,397 --> 00:56:47,066
Oh, bueno, fui a la escuela aquí.
901
00:56:47,149 --> 00:56:50,933
y ya sabes, me gusta venir
volver de vez en cuando
902
00:56:51,403 --> 00:56:52,862
y echa un vistazo al campus.
903
00:56:52,946 --> 00:56:57,157
Esa es la única razón por la que estoy aquí.
No se me ocurre otra razón.
904
00:56:57,242 --> 00:57:00,029
¿Y qué hay de ti?
¿Qué estás haciendo aquí?
905
00:57:00,536 --> 00:57:02,612
En realidad, es algo personal.
906
00:57:02,705 --> 00:57:05,030
- Oh. Bueno, no digas más.
- Bueno.
907
00:57:05,124 --> 00:57:06,286
Vale, escucha, me alegro de verte.
908
00:57:06,375 --> 00:57:08,118
Sí, seguro.
909
00:57:13,923 --> 00:57:16,165
Sr. Levenstein, usted era consejero.
910
00:57:16,259 --> 00:57:18,465
en el campamento de bandas de Tall Oaks
con mi primo Matt, ¿verdad?
911
00:57:18,553 --> 00:57:22,004
Sí. Sí, lo estaba. Y tu primo Matt
necesitaba un poco de consejería...
912
00:57:22,098 --> 00:57:25,881
- Sí.
...podría añadir. Le di algunos consejos.
913
00:57:25,976 --> 00:57:28,930
Consejo. ¿Crees que podría
914
00:57:31,439 --> 00:57:33,432
confiar algo en ti?
915
00:57:33,733 --> 00:57:36,568
Bueno, seguro. Sí, Erik, cualquier cosa. Cualquier cosa.
916
00:57:36,652 --> 00:57:37,815
Bueno.
917
00:57:38,696 --> 00:57:39,727
Soy virgen.
918
00:57:39,822 --> 00:57:41,150
Bien, ¿puedo detenerte ahí?
919
00:57:41,240 --> 00:57:44,406
¿Eres Stifler y virgen?
920
00:57:45,952 --> 00:57:47,067
Sí.
921
00:57:49,038 --> 00:57:52,489
Bueno, entonces eres virgen. ¿Cuál es el problema?
922
00:57:53,251 --> 00:57:57,793
Bueno, la otra noche, mi novia y yo...
Lo intentamos, ya sabes...
923
00:57:59,923 --> 00:58:03,422
Bien. pero su padre
Bajó antes de que tuviéramos la oportunidad de hacerlo.
924
00:58:03,510 --> 00:58:05,835
Entonces ella cambió de opinión
completamente sobre el sexo,
925
00:58:05,929 --> 00:58:09,013
pero ella me dio un libre de culpa
pase para el fin de semana.
926
00:58:09,098 --> 00:58:11,423
¿Tienes el pase libre de culpa?
927
00:58:13,060 --> 00:58:14,684
¿Qué quieres decir?
928
00:58:14,937 --> 00:58:19,894
Bueno, quiero decir,
tienes el viejo dilema del pase libre de culpa.
929
00:58:20,108 --> 00:58:21,768
- Sí.
- Es difícil.
930
00:58:21,860 --> 00:58:24,066
No pensé que la gente de tu edad
Sabía sobre ese tipo de cosas.
931
00:58:24,153 --> 00:58:27,237
Creo que sé más
sobre esto de lo que crees.
932
00:58:28,824 --> 00:58:31,611
Bien, porque yo solo
No sé qué hacer aquí.
933
00:58:31,702 --> 00:58:35,367
Quiero decir, tengo
Esta chica de hermandad ardiente encima de mí.
934
00:58:36,456 --> 00:58:39,623
Bueno, ya sabes, mi hijo Jim.
935
00:58:39,709 --> 00:58:41,915
pasó por una especie de dilema similar.
936
00:58:42,003 --> 00:58:43,876
Él salía con esta muy atractiva.
937
00:58:43,963 --> 00:58:45,920
estudiante de intercambio llamada Nadia.
938
00:58:46,006 --> 00:58:49,422
Claro, claro, sí. Ese es el que arruinó
cargar demasiado pronto, ¿verdad?
939
00:58:49,510 --> 00:58:50,624
- Sí.
- Dos veces.
940
00:58:50,719 --> 00:58:52,047
- Sí.
- A través de Internet.
941
00:58:52,137 --> 00:58:53,797
- Sí, ese es el indicado.
- Sí.
942
00:58:53,889 --> 00:58:57,222
Bueno, dejando muchas cosas a un lado...
943
00:58:57,308 --> 00:58:58,387
Sí.
944
00:58:58,476 --> 00:59:00,801
El verano siguiente vino Nadia.
para visitar a Jim en la playa,
945
00:59:00,895 --> 00:59:02,353
y él la rechazó
946
00:59:02,438 --> 00:59:05,807
porque se había enamorado de Michelle,
947
00:59:06,650 --> 00:59:10,647
con quien luego se casó,
y ahora es la madre de mi nieto.
948
00:59:11,946 --> 00:59:15,730
Entonces estás diciendo
¿No debería juntarme con esta chica de la hermandad?
949
00:59:16,075 --> 00:59:19,242
estoy diciendo que creo
Sólo tú sabes la respuesta, Erik.
950
00:59:21,830 --> 00:59:23,408
Bueno, tengo que correr.
951
00:59:26,459 --> 00:59:30,124
Oh, Erik, lamento escuchar
sobre tu abuela.
952
00:59:49,230 --> 00:59:51,139
Anoche fue increíble.
953
00:59:51,691 --> 00:59:53,730
Sí, lo fue.
954
00:59:53,817 --> 00:59:56,735
Los tres deberíamos
hacerlo de nuevo alguna vez.
955
00:59:57,112 --> 00:59:58,487
Definitivamente.
956
01:00:00,782 --> 01:00:02,157
Definitivamente.
957
01:00:09,415 --> 01:00:13,080
Oye, amigo.
¿Sabes cómo llegar a Murray Street?
958
01:00:13,168 --> 01:00:16,619
Oh, sí, hombre.
Simplemente siga por Maryland, hasta...
959
01:00:17,297 --> 01:00:18,708
¿Qué...?
960
01:00:20,675 --> 01:00:22,134
¿Qué es esto? ¿Entra el enano?
961
01:00:22,218 --> 01:00:24,887
Son gente pequeña, imbécil.
962
01:00:26,514 --> 01:00:28,221
Ven a buscar algo.
963
01:00:29,266 --> 01:00:31,555
¡Ven a buscar un poco, cariño!
964
01:00:32,060 --> 01:00:33,768
(GRITANDO)
965
01:00:39,901 --> 01:00:41,692
(JADEO)
966
01:00:41,861 --> 01:00:43,734
Los enanos saltaron sobre Stifler.
967
01:00:43,821 --> 01:00:45,066
- ¿Qué?
- ¿Qué?
968
01:00:46,073 --> 01:00:48,231
Los enanos se abalanzaron sobre Stifler.
969
01:00:48,700 --> 01:00:50,443
Está en el hospital ahora mismo.
970
01:00:55,373 --> 01:00:56,701
Oh, mierda.
971
01:00:56,791 --> 01:00:58,534
Santa mierda.
972
01:00:59,543 --> 01:01:01,417
Hombre, está jodido.
973
01:01:02,379 --> 01:01:03,838
Primero la abuela y ahora esto.
974
01:01:03,922 --> 01:01:05,297
Muy bien, tenemos que conseguir
Esos malditos enanos.
975
01:01:05,382 --> 01:01:06,461
Sí, hombre.
976
01:01:06,550 --> 01:01:10,049
Jesús, Ryan, baja el volumen, ¿quieres?
Tengo un maldito dolor de cabeza enorme.
977
01:01:10,136 --> 01:01:12,259
Pensábamos que este tipo eras tú.
978
01:01:13,347 --> 01:01:14,592
Joder, no.
979
01:01:15,516 --> 01:01:16,761
No sé qué pasó con ese coño.
980
01:01:17,726 --> 01:01:19,683
Oye, hombre, ¿qué diablos pasó?
981
01:01:19,770 --> 01:01:23,518
Rock y sus muchachos me atacaron,
vistiendo todo de negro y pasamontañas.
982
01:01:23,607 --> 01:01:25,017
Como si no supiera que eran ellos.
983
01:01:25,108 --> 01:01:28,393
¿Estás bien?
¿Podrás correr en la Milla?
984
01:01:28,486 --> 01:01:29,766
No lo parece.
985
01:01:30,404 --> 01:01:33,903
El doctor dice que Stif-man estará en cama.
durante al menos un par de días más.
986
01:01:33,991 --> 01:01:36,233
Oye, no te preocupes.
Encontraremos a esos pequeños cabrones.
987
01:01:36,326 --> 01:01:41,202
No. Te lo agradezco, ¿vale?
A Stifler se le ocurrirá algo.
988
01:01:41,831 --> 01:01:45,366
Ahora ustedes están aquí arriba
hacer dos cosas: divertirte,
989
01:01:45,460 --> 01:01:47,499
y correr desnudo
990
01:01:47,587 --> 01:01:51,536
con cientos de calientes,
Mujeres cachondas y de grandes pechos.
991
01:01:51,632 --> 01:01:52,830
¿Tú entiendes?
992
01:01:52,925 --> 01:01:54,039
- Sí.
- Sí.
993
01:01:54,134 --> 01:01:57,834
Bien. Ahora vete a la mierda
Sal de aquí para poder dormir un poco.
994
01:02:02,934 --> 01:02:05,425
Oye, Erik, quédate un momento.
995
01:02:05,519 --> 01:02:06,551
Sí.
996
01:02:07,730 --> 01:02:09,936
Escucha, sé por lo que estás pasando.
997
01:02:10,566 --> 01:02:13,519
- ¿Tú haces?
- Claro, sí. tuve el mismo problema
998
01:02:13,777 --> 01:02:15,900
cuando estaba en la escuela secundaria.
999
01:02:16,362 --> 01:02:19,696
Pero estar a la altura
El apellido no es cosa fácil, hombre.
1000
01:02:19,782 --> 01:02:22,355
Sí. ¿Qué hiciste?
1001
01:02:24,495 --> 01:02:28,278
Bueno, salí
mi polla en clase, robé el auto del director,
1002
01:02:28,373 --> 01:02:29,951
y luego me follé a una señora del almuerzo.
1003
01:02:30,584 --> 01:02:31,615
Oh.
1004
01:02:32,085 --> 01:02:33,579
Pero bueno, ese soy yo.
1005
01:02:34,462 --> 01:02:36,455
¿Qué crees que debería hacer?
1006
01:02:36,547 --> 01:02:41,125
No me corresponde a mí decidir o aconsejar.
Tienes que resolverlo por tu cuenta.
1007
01:02:41,343 --> 01:02:45,008
Pero diré esto.
Tenemos una familia bastante jodida.
1008
01:02:45,722 --> 01:02:48,260
Y es agradable tener un tipo como tú cerca.
1009
01:02:51,728 --> 01:02:53,387
Ahora, en serio, vete.
1010
01:02:57,733 --> 01:02:59,560
(ESTUDIANTES CHARLA)
1011
01:03:04,614 --> 01:03:06,523
Todo lo que tengo que decir es,
1012
01:03:06,616 --> 01:03:09,985
gracias papa,
por meter mi estúpido trasero en esta escuela.
1013
01:03:15,874 --> 01:03:19,457
Señores, tenemos oficialmente
Llegamos a nuestro destino.
1014
01:03:29,679 --> 01:03:32,004
ROCK: Mira quién decidió aparecer.
1015
01:03:32,097 --> 01:03:34,220
No pensé que ustedes
Tendría las pelotas para esto.
1016
01:03:34,308 --> 01:03:35,470
Supongo que tenía razón.
1017
01:03:35,726 --> 01:03:39,094
Échale un vistazo. Todavía estaban vestidos.
1018
01:03:42,190 --> 01:03:47,147
¿Dónde está el viejo Shitler? Supongo que el rey de
The Naked Mile no llegó este año.
1019
01:03:48,195 --> 01:03:51,528
Nadie empieza esta puta
¡Milla desnuda sin mí!
1020
01:03:52,115 --> 01:03:53,657
(TODOS ANIMANDO)
1021
01:04:03,709 --> 01:04:07,753
¡Ha llegado el rey! ¡Saca tus tetas!
1022
01:04:10,841 --> 01:04:14,755
¿De verdad crees que esa pequeña paliza
que me diste podría mantenerme alejado?
1023
01:04:14,844 --> 01:04:17,880
Tú y el gremio Lollypop
golpean como un grupo de niños de cinco años.
1024
01:04:17,972 --> 01:04:20,723
Esta es mi puta escuela.
1025
01:04:24,019 --> 01:04:25,182
Tipo.
1026
01:04:26,271 --> 01:04:29,355
Bien, que se jodan esos tipos.
Estamos aquí para divertirnos, ¿verdad?
1027
01:04:29,441 --> 01:04:31,848
Oh, jodidamente cierto,
Estamos aquí para divertirnos.
1028
01:04:33,152 --> 01:04:36,735
Oye, ¿por qué diablos?
¿Todavía tienen la ropa puesta?
1029
01:04:37,490 --> 01:04:39,281
Escucha, Stifler, estábamos hablando y...
1030
01:04:39,366 --> 01:04:41,489
Hola, Stifler. Me gustan tus intravenosas.
1031
01:04:43,245 --> 01:04:44,739
DWIGHT: Hola, señoras.
1032
01:04:45,956 --> 01:04:48,197
Luciendo sexy como siempre.
1033
01:04:48,291 --> 01:04:49,915
Escuché que estabas en el hospital.
1034
01:04:50,460 --> 01:04:52,915
Sólo una pequeña paliza propinada por un grupo de enanos.
1035
01:04:53,004 --> 01:04:54,414
Hola, Cooze.
1036
01:04:54,505 --> 01:04:58,253
Jill la emoción. De nuevo en el radar de Cooze.
1037
01:04:59,092 --> 01:05:01,215
(IMITANDO PITIDO DE RADAR)
1038
01:05:02,971 --> 01:05:04,085
Hola, Erik.
1039
01:05:04,806 --> 01:05:05,837
Hola, Brandi.
1040
01:05:06,140 --> 01:05:07,848
-Ryan.
-Alexis.
1041
01:05:07,934 --> 01:05:10,175
Entonces, señoras, listas para correr esta milla.
1042
01:05:10,269 --> 01:05:13,435
y volverte jodidamente sexy?
1043
01:05:13,605 --> 01:05:14,685
- ¡Diablos, sí!
- ¡Diablos, sí!
1044
01:05:14,815 --> 01:05:16,357
¿Qué hay de ustedes?
1045
01:05:16,441 --> 01:05:18,350
Sí, ¿qué hacen todavía vestidos?
1046
01:05:18,652 --> 01:05:20,810
Bueno, pensamos que simplemente veríamos la Milla.
1047
01:05:20,904 --> 01:05:22,528
y luego conocerlos chicos
en la fiesta posterior.
1048
01:05:22,614 --> 01:05:26,231
Eso es muy malo porque esto
Mile desnuda va a estar loca.
1049
01:05:26,367 --> 01:05:28,905
Realmente loco. ¿Verdad, Brandi?
1050
01:05:28,994 --> 01:05:30,488
Absolutamente fuera de control.
1051
01:05:47,553 --> 01:05:50,506
¡Sí! eso es lo que
Estoy hablando de eso, muchachos.
1052
01:05:50,597 --> 01:05:53,882
¡Libera las pollas!
1053
01:05:53,975 --> 01:05:56,300
Juntémonos por aquí. Vamos, muchachos.
1054
01:05:57,562 --> 01:05:58,641
Apiñamiento de gallos.
1055
01:05:58,854 --> 01:06:00,183
Muy bien, tetas de perra.
1056
01:06:00,815 --> 01:06:02,973
Tengo una pequeña sorpresa para ustedes, cabrones.
1057
01:06:03,067 --> 01:06:04,098
¿Qué tienes?
1058
01:06:05,319 --> 01:06:08,522
Sólo una pequeña delicia farmacéutica para más tarde.
1059
01:06:09,614 --> 01:06:12,187
JACKSON: ¡Más rígido! ¡Idiota incircunciso!
1060
01:06:12,283 --> 01:06:14,691
Jackson, pequeño hijo de puta.
1061
01:06:14,786 --> 01:06:15,865
¿Qué es esto?
1062
01:06:15,953 --> 01:06:17,328
Parece una especie de E.
1063
01:06:17,413 --> 01:06:19,654
- ¿Deberíamos tomarlo ahora?
- Dijo guárdalo para más tarde.
1064
01:06:19,748 --> 01:06:22,073
¡A la mierda eso!
Estoy a punto de correr desnudo por las calles.
1065
01:06:22,292 --> 01:06:24,249
Necesito todo el coraje inducido por las drogas.
puedo conseguir.
1066
01:06:27,172 --> 01:06:28,915
Me alegro mucho que hayan decidido postularse.
1067
01:06:29,007 --> 01:06:30,750
Debes hacer ejercicio.
1068
01:06:30,842 --> 01:06:32,964
Sí, bueno, juego al fútbol.
1069
01:06:33,052 --> 01:06:35,128
Amo a los jugadores de fútbol.
1070
01:06:35,304 --> 01:06:37,296
¿Alguien te dijo alguna vez?
que tienes un lindo culo?
1071
01:06:38,307 --> 01:06:39,338
¡Ese tipo es un idiota!
1072
01:06:39,808 --> 01:06:42,215
Oye, Stifler, ¿se supone que esto
ser una E bastante buena?
1073
01:06:42,644 --> 01:06:43,723
¿Qué E?
1074
01:06:44,229 --> 01:06:45,972
Las pastillas que nos diste.
1075
01:06:46,939 --> 01:06:48,434
¡Oh, mierda! Ustedes, retrasados.
1076
01:06:48,649 --> 01:06:51,816
Ese no es E.
Es esa maldita droga dura que dura cuatro horas.
1077
01:06:51,944 --> 01:06:53,853
- Oh, mierda.
- DWIGHT: Marqué algunos en el hospital.
1078
01:06:53,946 --> 01:06:56,401
Pensé que estabas cojo
A las perras les vendría bien un poco.
1079
01:06:56,740 --> 01:06:58,649
- Oh, Dios.
- Joder, no lo hiciste...
1080
01:06:58,742 --> 01:07:00,284
¡Mierda!
1081
01:07:00,660 --> 01:07:04,871
No creo que pueda calmar esto, hombre.
Tiene mente propia.
1082
01:07:05,039 --> 01:07:07,612
Oye, no corras detrás de mí. ¿Bueno?
1083
01:07:08,292 --> 01:07:10,865
Es... Es sólo que pensamos que era...
1084
01:07:10,961 --> 01:07:13,250
Cariño, no te disculpes.
1085
01:07:13,338 --> 01:07:15,414
Sí, ustedes están corriendo con nosotros.
1086
01:07:15,507 --> 01:07:19,635
¡Oh, hombre!
¡Esta será la mejor Naked Mile de todos los tiempos!
1087
01:07:19,928 --> 01:07:21,172
Buenas noches...
1088
01:07:21,262 --> 01:07:23,171
(REALIMENTACIÓN GRILLANDO)
1089
01:07:23,764 --> 01:07:25,139
(PITIDO)
1090
01:07:25,224 --> 01:07:26,303
¿Quién es ese tipo?
1091
01:07:26,392 --> 01:07:30,140
Ese es el gran y malo Noah Levenstein.
1092
01:07:31,104 --> 01:07:35,184
El bastardo más loco
este campus ha conocido alguna vez.
1093
01:07:35,275 --> 01:07:36,899
Qué mal. Culpa mía. Bienvenido a la Milla Desnuda.
1094
01:07:36,985 --> 01:07:38,479
(TODOS ANIMANDO)
1095
01:07:42,615 --> 01:07:45,236
Sí, ya sabes, cuando comencé esta carrera
muchos, muchos...
1096
01:07:45,325 --> 01:07:47,318
Cristo, él empezó todo esto.
cosa allá por los años 60.
1097
01:07:47,411 --> 01:07:50,577
...hace muchos años.
Fue simplemente... Sólo una protesta pasiva.
1098
01:07:50,830 --> 01:07:54,958
Solo una manera de "pegarlo
al hombre", por así decirlo.
1099
01:07:56,335 --> 01:07:58,126
Adelante. Correcto.
1100
01:07:58,671 --> 01:08:02,585
Pero con el paso de los años,
Se ha vuelto algo menos político.
1101
01:08:02,758 --> 01:08:06,043
Y ahora, es solo
1102
01:08:06,136 --> 01:08:08,805
una especie de orgía romana,
1103
01:08:09,055 --> 01:08:11,842
Lo cual, por cierto, me deprime.
1104
01:08:12,266 --> 01:08:14,472
Pero tengamos una cosa en mente.
1105
01:08:14,769 --> 01:08:19,181
Esto es sobre
mostrando al mundo tu exuberancia juvenil,
1106
01:08:19,439 --> 01:08:22,855
y su compromiso descarado
a la educación superior,
1107
01:08:22,943 --> 01:08:25,398
y divertirte mientras lo haces
1108
01:08:25,487 --> 01:08:29,484
que es donde entra en juego la parte desnuda.
1109
01:08:29,574 --> 01:08:31,198
TODOS: ¡Sí!
1110
01:08:35,162 --> 01:08:38,198
Y estar completamente desnudo lo es, por supuesto,
1111
01:08:38,290 --> 01:08:40,329
algo perfectamente natural.
1112
01:08:40,500 --> 01:08:44,200
No hay ni una parte del cuerpo
1113
01:08:44,295 --> 01:08:46,501
uno debería avergonzarse,
1114
01:08:46,589 --> 01:08:51,215
ya sea la región púbica
1115
01:08:51,385 --> 01:08:53,673
o los senos,
1116
01:08:54,012 --> 01:08:56,170
como en el caso de ustedes, señoritas...
1117
01:08:56,389 --> 01:08:57,931
(TODOS ANIMANDO)
1118
01:09:00,768 --> 01:09:04,184
...y un par de ustedes, jóvenes.
1119
01:09:06,690 --> 01:09:09,976
Pero todos deberían deleitarse
en la gloria de ser visto
1120
01:09:10,193 --> 01:09:12,316
como las personas que eres.
1121
01:09:12,529 --> 01:09:14,071
Por cierto, si alguien tiene algo...
1122
01:09:14,155 --> 01:09:16,148
¡Vamos, hagamos esto!
1123
01:09:19,577 --> 01:09:21,320
Apoyo esa moción, jovencito.
1124
01:09:21,620 --> 01:09:24,158
Está bien, todos listos.
1125
01:09:26,291 --> 01:09:27,951
Prepárate...
1126
01:09:57,695 --> 01:09:59,023
¿Sigues yendo?
1127
01:09:59,113 --> 01:10:00,986
Lo sabes, cariño. ¡Diablos, sí!
1128
01:10:02,032 --> 01:10:03,905
¡Te encanta el Jefe Hogg!
1129
01:10:05,827 --> 01:10:07,285
(Gritos)
1130
01:10:20,924 --> 01:10:24,423
Está bien, sí. Mira esto.
Mira todas estas tetinas.
1131
01:10:24,510 --> 01:10:28,887
Estoy a la deriva en un mar de piqueros,
y mis bolas están raspando el pavimento.
1132
01:10:28,973 --> 01:10:30,052
Ah, atención.
1133
01:10:33,894 --> 01:10:35,767
Mira, son los chicos de la erección.
1134
01:10:37,022 --> 01:10:38,681
Buenas pollas.
1135
01:10:38,773 --> 01:10:40,730
Oh, tienes razón, sexy.
1136
01:10:40,817 --> 01:10:42,893
Amigo, tienes serios problemas.
1137
01:11:25,941 --> 01:11:28,147
¡Oye, solo gente desnuda!
1138
01:11:28,234 --> 01:11:29,610
(RISAS)
1139
01:12:02,307 --> 01:12:03,967
¿Estás bien?
1140
01:12:04,058 --> 01:12:05,517
Estoy bien.
1141
01:12:05,768 --> 01:12:07,808
Vamos, cariño. Terminemos esto.
1142
01:12:17,445 --> 01:12:20,861
Estoy parado al final
línea de una tradición muy orgullosa, pero extraña
1143
01:12:20,949 --> 01:12:22,147
llamada la Milla Desnuda.
1144
01:12:22,241 --> 01:12:23,617
Cada año después de los exámenes
1145
01:12:23,701 --> 01:12:26,073
cientos de estudiantes
correr una milla por el campus
1146
01:12:26,162 --> 01:12:28,201
en nada más que sus trajes de cumpleaños.
1147
01:12:29,748 --> 01:12:31,326
(RISAS)
1148
01:12:32,459 --> 01:12:35,543
¡Esto es lo mejor que jamás haya existido!
1149
01:12:35,628 --> 01:12:37,668
¡Diablos, sí!
1150
01:12:37,755 --> 01:12:39,878
¡No puedo creer que hayamos hecho esto!
1151
01:12:40,132 --> 01:12:43,382
¡Sí! ¡Mile desnuda, cariño!
1152
01:12:43,844 --> 01:12:46,002
¡Jodidas reglas de la Casa Beta!
1153
01:12:52,894 --> 01:12:56,938
Vamos, maratonistas.
Preparémonos para la fiesta.
1154
01:12:58,399 --> 01:13:00,391
Lo hice. Realmente lo hice.
1155
01:13:02,111 --> 01:13:05,064
Así se hace, primo. Esa es mi prima.
1156
01:13:06,490 --> 01:13:08,778
DWIGHT: ¡Sí, amigo!
1157
01:13:09,075 --> 01:13:11,068
Algunas personas lo llaman comportamiento lascivo,
1158
01:13:11,244 --> 01:13:14,114
pero los estudiantes dicen que es solo
una buena forma de desahogarse.
1159
01:13:14,413 --> 01:13:15,528
Y tal vez,
1160
01:13:19,668 --> 01:13:20,948
encontrar el amor.
1161
01:13:21,336 --> 01:13:23,874
Este es Hal Michaels,
reportaje desde Naked Mile.
1162
01:13:34,682 --> 01:13:36,721
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)
1163
01:14:00,288 --> 01:14:03,123
¡Ha llegado Stifler!
1164
01:14:09,838 --> 01:14:11,546
(AULLANDO)
1165
01:14:12,132 --> 01:14:13,840
¡Sí! ¡Sí!
1166
01:14:15,135 --> 01:14:18,005
¡Mierda! ¿Es ésta siquiera la misma casa?
1167
01:14:22,183 --> 01:14:24,970
Creo que tuve un sueño húmedo
que empezó así.
1168
01:14:25,394 --> 01:14:26,639
Son esos tipos.
1169
01:14:31,942 --> 01:14:33,139
Y terminó así.
1170
01:14:33,234 --> 01:14:34,563
Vaya, tomando esas pastillas.
1171
01:14:34,652 --> 01:14:37,653
podría ser lo mejor
ustedes alguna vez hicieron por su vida social.
1172
01:14:37,738 --> 01:14:38,853
Oh sí.
1173
01:14:39,281 --> 01:14:40,361
¿Quieres bailar?
1174
01:14:41,158 --> 01:14:44,693
¿Mi polla está dura?
Por supuesto que Cooze quiere bailar.
1175
01:14:44,828 --> 01:14:46,156
(GRITOS)
1176
01:14:47,664 --> 01:14:49,241
¿Vas a bailar, sexy?
1177
01:14:49,332 --> 01:14:51,740
¿O eres uno de esos?
¿Jugadores de fútbol que son demasiado geniales para bailar?
1178
01:14:51,834 --> 01:14:54,954
Ay nena, no me llaman
la Sombra Blanca por nada.
1179
01:15:00,592 --> 01:15:02,086
Vamos, cariño.
1180
01:15:02,719 --> 01:15:04,094
Que bastardo.
1181
01:15:04,179 --> 01:15:07,429
Te dije que cancelaras
ese estúpido pase libre de culpa.
1182
01:15:07,891 --> 01:15:10,049
Lo siento mucho, cariño.
1183
01:15:10,351 --> 01:15:12,225
¿Hay algo que podamos hacer por usted?
1184
01:15:12,812 --> 01:15:14,887
No, creo que sólo quiero estar solo.
1185
01:15:14,980 --> 01:15:18,147
De ninguna manera. No te dejaremos solo
para que puedas castigarte.
1186
01:15:18,233 --> 01:15:21,020
Sí, pero le dije que lo hiciera.
Quiero decir, no puedo enojarme por eso ahora.
1187
01:15:21,111 --> 01:15:24,064
¿Dejarías de ser tan lógica, Tracy?
Somos chicas.
1188
01:15:24,155 --> 01:15:26,444
Los chicos deberían saberlo mejor.
que confiar en que seamos racionales.
1189
01:15:26,532 --> 01:15:27,611
No está en nuestra naturaleza.
1190
01:15:27,700 --> 01:15:29,324
Realmente no lo es.
1191
01:15:29,410 --> 01:15:33,110
Entonces, te vas a vestir.
1192
01:15:33,205 --> 01:15:34,948
Entonces iremos a la fiesta de Allison.
1193
01:15:35,540 --> 01:15:37,782
Eso te quitará de la cabeza a Erik.
1194
01:15:37,876 --> 01:15:39,536
No quiero.
1195
01:15:39,627 --> 01:15:43,043
Bueno, no tienes voto en esto.
Ahora vístete.
1196
01:15:55,350 --> 01:15:58,600
Mira a nuestro chico.
¿Crees que va a perder el control esta noche?
1197
01:15:58,686 --> 01:16:02,553
No. Apuesto a que lo arruina
y termina masturbándose en el baño.
1198
01:16:02,648 --> 01:16:04,226
Apuesto 20 dólares a que se la folla.
1199
01:16:04,316 --> 01:16:05,395
(SE BURLA)
1200
01:16:05,484 --> 01:16:06,682
Oh, estás encendido.
1201
01:16:10,030 --> 01:16:12,022
Hola, hermanos duros.
1202
01:16:12,115 --> 01:16:15,531
¿Tienen alguna idea de cuánto
¿Todos aquí han estado hablando de ti?
1203
01:16:15,618 --> 01:16:17,243
Estaba teniendo ese sentimiento.
1204
01:16:17,328 --> 01:16:18,407
¡Sí!
1205
01:16:19,455 --> 01:16:21,946
Está bien, escucha, porque tengo un plan.
1206
01:16:22,041 --> 01:16:25,955
Eso los convertirá en leyendas.
1207
01:16:32,216 --> 01:16:33,960
¡Damas y caballeros!
1208
01:16:34,260 --> 01:16:38,672
Dale una gran bienvenida a la Casa Beta
a Ryan "Varilla de acero" Grimm
1209
01:16:38,973 --> 01:16:43,800
y Mike "Everhard" Coozeman!
1210
01:16:43,894 --> 01:16:45,767
¡Sí, Cooze!
1211
01:16:45,854 --> 01:16:47,348
(TODOS ANIMANDO)
1212
01:16:49,649 --> 01:16:53,100
Esta noche es el amanecer de una nueva era
1213
01:16:53,194 --> 01:16:55,316
en una competencia masculina sin sentido.
1214
01:16:55,404 --> 01:17:00,362
El peso pesado duro
¡Campeonato del Mundo!
1215
01:17:05,580 --> 01:17:08,071
Para la primera fase de la competición,
1216
01:17:08,166 --> 01:17:11,617
se colgará un cubo
en el pene de cada uno de nuestros concursantes.
1217
01:17:11,710 --> 01:17:15,044
Ese balde se llenará
con una jarra de cerveza.
1218
01:17:15,130 --> 01:17:19,080
El primero en dejar caer el cubo es el perdedor.
1219
01:17:19,175 --> 01:17:20,551
(TODOS ABUCHOS)
1220
01:17:20,802 --> 01:17:22,841
¡Que comiencen los juegos del pene!
1221
01:17:34,648 --> 01:17:37,981
¡Comienza el vertido!
1222
01:17:44,198 --> 01:17:45,360
¿Te gusta eso?
1223
01:17:45,449 --> 01:17:46,860
¡Oh, sí, cariño!
1224
01:17:49,119 --> 01:17:50,578
(GEMIDO)
1225
01:18:05,050 --> 01:18:08,335
¡Oh, lo siento mucho por eso!
1226
01:18:12,098 --> 01:18:13,473
Sigue siendo bueno.
1227
01:18:30,740 --> 01:18:32,981
Próxima competición.
1228
01:18:35,369 --> 01:18:37,326
El lanzamiento del aro.
1229
01:18:37,871 --> 01:18:39,745
- Hagámoslo, chicas.
- Vamos.
1230
01:18:44,252 --> 01:18:46,624
¡Así es! ¡En ese pene!
1231
01:18:46,713 --> 01:18:48,705
Vamos, cariño, como Six Flags.
1232
01:18:51,801 --> 01:18:53,176
¡Cabeza equivocada!
1233
01:18:57,472 --> 01:18:59,299
Anillo alrededor del engreído.
1234
01:19:01,309 --> 01:19:03,432
Necesitabas una pulgada extra en ese.
1235
01:19:13,153 --> 01:19:14,695
¿Puedes creer esto?
1236
01:19:15,614 --> 01:19:17,273
No dejes que Cooze gane.
1237
01:19:21,828 --> 01:19:23,737
¡Próxima competición!
1238
01:19:30,127 --> 01:19:32,499
Tengo una zona de strike de nueve pulgadas, cariño.
1239
01:19:32,587 --> 01:19:35,125
- Engreído idiota.
- ¡No te lo puedes perder!
1240
01:19:40,928 --> 01:19:42,422
¡Es una pelota dura, hijo!
1241
01:19:42,513 --> 01:19:43,923
Oye, erección, erección, erección.
1242
01:19:44,473 --> 01:19:45,801
¡Columpio, erección!
1243
01:19:45,891 --> 01:19:47,433
¡Centro profundo, cariño!
1244
01:19:53,189 --> 01:19:54,897
¡Bola falta!
1245
01:20:09,078 --> 01:20:10,110
Tizón.
1246
01:20:20,797 --> 01:20:23,632
Eso es todo. Lo llamamos empate.
1247
01:20:23,717 --> 01:20:26,338
Sus co-campeones del mundo duros,
1248
01:20:26,427 --> 01:20:30,176
Ryan "Varilla de acero" Grimm
y Mike "Everhard" Coozeman!
1249
01:20:30,431 --> 01:20:32,055
(TODOS ANIMANDO)
1250
01:20:47,071 --> 01:20:51,400
Cincuenta y seis, cincuenta y siete, cincuenta y ocho, cincuenta y nueve...
1251
01:20:56,663 --> 01:20:59,118
¿Quién es el puto campeón, cariño?
1252
01:22:18,153 --> 01:22:19,647
BROOKE: Los chicos son una mala influencia.
1253
01:22:19,738 --> 01:22:23,023
Quiero decir, no tienes idea
qué está haciendo o con quién lo está haciendo.
1254
01:22:23,116 --> 01:22:25,951
¿Esto del pase libre de culpa?
Completamente ridículo.
1255
01:22:26,035 --> 01:22:29,949
La conclusión es esta. Ustedes dos nunca lo serán
nuevamente al mismo nivel.
1256
01:22:30,039 --> 01:22:33,454
Eres virgen y él no.
Simplemente no va a funcionar.
1257
01:22:34,042 --> 01:22:36,118
¿Así que lo que?
¿Se supone que debo romper con él?
1258
01:22:36,211 --> 01:22:38,915
No, pero necesitas regresar.
al mismo nivel.
1259
01:22:40,381 --> 01:22:43,050
Necesitas acostarte con alguien. Esta noche.
1260
01:22:43,134 --> 01:22:45,257
-Brooke.
- Cállate, Natalia.
1261
01:22:45,344 --> 01:22:48,049
Es la única manera.
Imagínese dentro de un mes,
1262
01:22:48,138 --> 01:22:49,882
decides hacerlo con Erik.
1263
01:22:49,973 --> 01:22:54,101
Todo lo que vas a estar pensando es que él es
Ya tuve relaciones sexuales con otra chica.
1264
01:22:54,185 --> 01:22:56,890
La relación no será
igual a menos que hagas esto.
1265
01:22:56,980 --> 01:22:59,470
Ah, mira. Ahí está Trento.
1266
01:23:01,233 --> 01:23:03,142
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)
1267
01:23:05,279 --> 01:23:06,477
Perfecto.
1268
01:23:16,747 --> 01:23:19,534
Oye, genial. Una mesa de billar. ¿Juegas?
1269
01:23:20,876 --> 01:23:22,370
A veces.
1270
01:23:22,669 --> 01:23:24,543
Bueno, ¿a qué quieres jugar?
1271
01:23:24,630 --> 01:23:25,958
No me importa.
1272
01:23:26,047 --> 01:23:30,045
Bueno. Bueno, ¿qué tal la bola nueve?
Mira, bola nueve.
1273
01:23:30,385 --> 01:23:34,003
Es... es fácil. Solo tienes que coger las pelotas.
en orden del uno al nueve.
1274
01:23:34,096 --> 01:23:38,841
Te lo mostraré. Me romperé ahora mismo.
Serás bueno en eso.
1275
01:23:41,561 --> 01:23:42,972
- Erik.
- Sí.
1276
01:23:43,063 --> 01:23:44,343
(ESTALLANDO)
1277
01:23:45,940 --> 01:23:47,316
Ven aquí.
1278
01:24:02,247 --> 01:24:06,955
Esto es especial para ti, ¿verdad?
Quiero decir, ¿este fin de semana, esta noche?
1279
01:24:08,044 --> 01:24:09,538
-¿Erik?
- ¿Sí?
1280
01:24:09,837 --> 01:24:12,244
Esto es sexo, no Shakespeare.
1281
01:24:13,882 --> 01:24:17,085
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
Porque dudo que sea muy bueno.
1282
01:24:17,177 --> 01:24:20,296
No te preocupes.
Sé cómo tratar con chicos como tú.
1283
01:24:21,472 --> 01:24:22,753
¿Chicos como yo?
1284
01:24:22,849 --> 01:24:24,426
Vírgenes.
1285
01:24:24,725 --> 01:24:26,848
Puedo cuidar de vírgenes.
1286
01:24:28,270 --> 01:24:30,761
¿Quieres decir que no soy tu primera virgen?
1287
01:24:31,273 --> 01:24:33,479
Tengo una pequeña confesión.
1288
01:24:34,567 --> 01:24:37,438
A algunas chicas les gustan las rubias, a otras les gustan los músculos.
1289
01:24:38,780 --> 01:24:40,322
Me gustan las vírgenes.
1290
01:24:42,616 --> 01:24:45,072
¿Estás listo para una noche especial?
1291
01:24:47,496 --> 01:24:49,239
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)
1292
01:25:01,508 --> 01:25:05,292
Hola, hermosa.
No esperaba verte aquí esta noche.
1293
01:25:05,721 --> 01:25:08,425
Vine a disculparme.
Escuché lo que pasó,
1294
01:25:08,515 --> 01:25:12,097
y quería hacerte saber
que no sabía nada al respecto.
1295
01:25:12,185 --> 01:25:14,510
¿No estás aquí sólo para tenderme una trampa?
1296
01:25:14,604 --> 01:25:18,103
nunca querría
dejar que algo le pase a ese hermoso rostro.
1297
01:25:20,484 --> 01:25:24,149
¿Estás seguro de que se supone que
¿Estar bailando en territorio enemigo así?
1298
01:25:24,237 --> 01:25:27,902
Bailo donde quiero, con quien quiero.
1299
01:25:29,617 --> 01:25:31,277
Me gusta tu estilo.
1300
01:25:33,412 --> 01:25:34,871
Y tu trasero.
1301
01:25:48,301 --> 01:25:50,507
Sabes, normalmente no voy por
1302
01:25:50,594 --> 01:25:53,761
suburbano, deportista, clones de Abercrombie,
1303
01:25:53,889 --> 01:25:56,558
- pero hay algo en ti.
- ¿Sí?
1304
01:25:56,641 --> 01:26:00,425
Bueno, tiendo a tener
ese efecto en los bisexuales veganos y pacifistas.
1305
01:26:11,029 --> 01:26:13,520
Este tipo tiene buen gusto.
1306
01:26:13,907 --> 01:26:17,026
¿Seguro que estás preparado para esto?
¿Después de ese pequeño incidente de abajo?
1307
01:26:17,118 --> 01:26:21,945
No me llaman "Everhard" porque
Sólo tengo una bala en la recámara.
1308
01:26:22,039 --> 01:26:23,866
Pero sólo para estar seguro...
1309
01:26:24,416 --> 01:26:26,741
¿Deberías tomar más de eso?
1310
01:26:26,877 --> 01:26:30,459
¿Más? No lo tomé la primera vez.
1311
01:26:32,507 --> 01:26:34,630
-Quieres decir...
- Así es, cariño.
1312
01:26:34,717 --> 01:26:37,290
Esta noche la pasaremos bien.
1313
01:26:39,096 --> 01:26:44,007
Ahora recupera tu inútil trasero.
En la cama, campesino.
1314
01:26:44,726 --> 01:26:46,102
¿Disculpe?
1315
01:26:46,186 --> 01:26:48,178
Dije, métete en la cama.
1316
01:26:48,271 --> 01:26:50,228
¡campesino inútil!
1317
01:26:51,191 --> 01:26:54,191
¿Cuál es tu problema?
Vaya, ¿qué es eso? ¿Qué...?
1318
01:26:54,277 --> 01:26:57,194
- ¡Oh, Dios!
- dije, súbete a la cama,
1319
01:26:57,947 --> 01:27:00,022
y lo dije en serio.
1320
01:27:01,617 --> 01:27:05,068
Oh, sí, cariño. Lo entiendo.
1321
01:27:06,162 --> 01:27:07,787
Y estoy en eso.
1322
01:27:08,665 --> 01:27:09,863
¡Callarse la boca!
1323
01:27:10,124 --> 01:27:11,618
(GRITANDO)
1324
01:27:13,127 --> 01:27:15,618
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!
1325
01:27:33,604 --> 01:27:34,849
Brandy.
1326
01:27:36,148 --> 01:27:39,931
Mira, no puedo hacer esto. Lo siento mucho, ¿vale?
1327
01:27:40,360 --> 01:27:42,399
Quiero decir, eres realmente hermosa
y realmente genial,
1328
01:27:42,487 --> 01:27:44,812
y estoy seguro de que cada uno
chico en este planeta
1329
01:27:44,906 --> 01:27:47,823
Me encantaría dormir contigo, incluyéndome a mí.
1330
01:27:48,158 --> 01:27:49,818
Pero simplemente no puedo.
1331
01:27:52,037 --> 01:27:53,448
Estoy enamorado.
1332
01:27:56,958 --> 01:27:59,709
Espero que esta chica sepa lo afortunada que es.
1333
01:27:59,794 --> 01:28:01,253
Lo dudo seriamente.
1334
01:28:12,555 --> 01:28:15,675
Tengo que decirlo de nuevo. Es una sorpresa muy agradable.
1335
01:28:16,684 --> 01:28:18,262
¿Qué puedo decir? Estoy lleno de ellos.
1336
01:28:18,352 --> 01:28:19,681
Entonces, ¿qué pasa con Erik?
1337
01:28:20,688 --> 01:28:23,143
Estamos en un pase de fin de semana libre de culpa.
1338
01:28:23,690 --> 01:28:26,228
Podemos hacer lo que queramos.
1339
01:28:26,610 --> 01:28:28,318
¿Cualquier cosa?
1340
01:28:28,612 --> 01:28:29,643
Cualquier cosa.
1341
01:28:29,738 --> 01:28:31,148
Me gusta cómo suena eso.
1342
01:28:48,004 --> 01:28:49,249
¿Es esta tu habitación?
1343
01:28:49,339 --> 01:28:51,960
Pues sí, lo es, mi diminuta diosa.
1344
01:28:53,467 --> 01:28:57,215
Bien, porque vamos a necesitar
1345
01:28:57,304 --> 01:28:59,095
un poco de privacidad.
1346
01:29:03,685 --> 01:29:05,345
(GIMIENDO)
1347
01:29:10,107 --> 01:29:13,310
Eso es todo, patético esclavo. Sigue haciendo eso.
1348
01:29:14,236 --> 01:29:16,691
¿No crees que esto es
¿Se nos va un poco de las manos?
1349
01:29:16,780 --> 01:29:19,781
Oh, ni siquiera has visto
"fuera de control" todavía.
1350
01:29:19,866 --> 01:29:21,574
No quise decir que tuviéramos que parar.
1351
01:29:21,659 --> 01:29:25,277
Oh, no vamos a parar.
Recién estamos comenzando.
1352
01:29:26,414 --> 01:29:28,240
¿Estás listo para ponerte pervertido?
1353
01:29:28,332 --> 01:29:30,289
Vaya, ¿esto todavía no es pervertido?
1354
01:29:31,168 --> 01:29:32,710
Ni siquiera cerca.
1355
01:29:36,923 --> 01:29:38,666
¿Qué es ese ruido?
1356
01:29:40,760 --> 01:29:41,839
(GIMIENDO)
1357
01:29:44,180 --> 01:29:45,757
(motor chisporroteando)
1358
01:29:46,140 --> 01:29:47,634
¿Qué diablos?
1359
01:29:53,730 --> 01:29:55,722
Tienes que estar bromeando.
1360
01:30:16,250 --> 01:30:17,661
(Caballo resoplando)
1361
01:30:25,175 --> 01:30:27,666
¿Quieres subir las escaleras?
1362
01:30:30,263 --> 01:30:32,800
Sí, lo hago.
1363
01:30:40,480 --> 01:30:42,058
(SONANDO EL TIMBRE)
1364
01:30:45,944 --> 01:30:47,319
(JADEO)
1365
01:30:47,737 --> 01:30:50,773
Hola, Sr. Sterling. ¿Está Tracy en casa?
1366
01:30:51,365 --> 01:30:53,488
Hola erik. No, ella no lo es.
1367
01:30:53,701 --> 01:30:56,737
ella ha ido a una fiesta
con Brooke y Natalie.
1368
01:30:56,828 --> 01:30:57,859
Oh.
1369
01:30:58,872 --> 01:31:01,872
Bueno. Bueno, entonces lamento molestarte.
1370
01:31:02,041 --> 01:31:03,286
¡Qué tengas buenas noches!
1371
01:31:07,963 --> 01:31:09,707
Pequeño cabrón loco.
1372
01:31:15,053 --> 01:31:17,460
Tenemos que encontrar a Tracy. Tenemos que encontrar a Tracy.
1373
01:31:17,555 --> 01:31:20,011
Tenemos que encontrar a Tracy.
¿Dónde carajo está Tracy?
1374
01:31:20,600 --> 01:31:23,850
No creo que el sexo tenga que ser sólo uno a uno.
1375
01:31:23,936 --> 01:31:24,967
(Caballo relinchando)
1376
01:31:25,062 --> 01:31:26,556
¿Qué diablos?
1377
01:31:28,440 --> 01:31:31,394
¡Tracy!
1378
01:31:33,028 --> 01:31:34,059
¡Ey!
1379
01:31:37,698 --> 01:31:38,861
¡Rastro!
1380
01:31:39,200 --> 01:31:40,694
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
1381
01:31:40,785 --> 01:31:42,658
¡Y a caballo!
1382
01:31:42,870 --> 01:31:44,862
¿Dónde está Tracy? Tengo que verla.
1383
01:31:44,955 --> 01:31:47,706
Creemos que es mejor que la dejes en paz.
1384
01:31:47,791 --> 01:31:49,250
¿Qué? ¿Por qué?
1385
01:31:49,334 --> 01:31:52,204
porque sabemos acerca de
Tu pequeña zorra de hermandad.
1386
01:31:52,295 --> 01:31:56,162
- ¿De qué estás hablando?
- Te vio besar a esa chica en la televisión.
1387
01:31:56,632 --> 01:32:00,297
Mierda. Espera un segundo. ¿Así que lo que?
Estaba en un pase libre de culpa.
1388
01:32:00,386 --> 01:32:03,090
Despierta, Erik. No existe tal cosa.
1389
01:32:04,139 --> 01:32:05,170
¿Dónde está Tracy?
1390
01:32:05,265 --> 01:32:09,345
Oh, le dimos a Tracy un pase libre de culpa.
y ella lo está usando ahora mismo.
1391
01:32:13,397 --> 01:32:15,390
¡Tracy! ¡Rastro!
1392
01:32:19,861 --> 01:32:22,696
Oye, oye. Tracy Sterling.
¿La has visto?
1393
01:32:22,781 --> 01:32:25,947
Creo que subió un poco las escaleras con Trent...
1394
01:32:26,409 --> 01:32:27,572
¡Tracy!
1395
01:32:29,370 --> 01:32:30,568
Tracy.
1396
01:32:35,042 --> 01:32:36,785
(MUJER GIMIENDO)
1397
01:32:36,877 --> 01:32:39,664
Trace, ¿puedes oírme? ¿Estás ahí?
1398
01:32:39,879 --> 01:32:42,714
Trace, si puedes oírme, lo siento.
1399
01:32:42,799 --> 01:32:44,922
Realmente lo siento por todo, ¿vale?
1400
01:32:45,009 --> 01:32:48,259
Sé que me diste este pase,
pero no lo usé.
1401
01:32:48,429 --> 01:32:50,801
Quiero decir que lo usé,
pero fue sólo por unos segundos.
1402
01:32:50,889 --> 01:32:54,175
No pude seguir adelante,
Así que vine aquí a buscarte, ¿vale?
1403
01:32:54,267 --> 01:32:57,517
Mira, no me importa el sexo.
Realmente no lo hago.
1404
01:32:58,229 --> 01:33:01,064
No es lo más importante. Eres.
1405
01:33:01,607 --> 01:33:03,516
Traza, te amo.
1406
01:33:05,069 --> 01:33:06,646
¿Puedes oírme? ¡Te amo!
1407
01:33:06,737 --> 01:33:09,488
¿Te importa? Estoy tratando de echar un polvo aquí.
1408
01:33:12,492 --> 01:33:14,485
TRACY: Tú montaste
un caballo para mi?
1409
01:33:23,836 --> 01:33:26,920
Cuando la escuché pensé...
1410
01:33:28,006 --> 01:33:29,999
Yo tampoco pude hacerlo.
1411
01:33:33,595 --> 01:33:35,219
Yo también te amo.
1412
01:33:48,691 --> 01:33:50,483
(TODOS ANIMANDO)
1413
01:34:03,038 --> 01:34:04,366
¿Deberíamos?
1414
01:34:19,511 --> 01:34:21,883
(REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE CUMPLEAÑOS)
1415
01:34:57,420 --> 01:34:58,997
(ZUMBIDO DEL VIBRADOR)
1416
01:35:14,018 --> 01:35:16,058
Te lo digo, hombre.
Estacioné el auto aquí mismo.
1417
01:35:16,145 --> 01:35:20,225
Bueno, obviamente no lo hiciste.
porque entonces estaría aquí mismo.
1418
01:35:20,983 --> 01:35:22,643
¿Dónde diablos está Erik?
1419
01:35:22,734 --> 01:35:26,399
Amigo, ni siquiera lo sé
donde esta mi ropa interior.
1420
01:35:28,156 --> 01:35:29,436
¿Alguien llama a un taxi?
1421
01:35:29,532 --> 01:35:30,991
¿A dónde carajo fuiste?
1422
01:35:31,075 --> 01:35:32,190
Para desayunar algo.
1423
01:35:32,285 --> 01:35:34,361
Oh, dulce. Estoy hambriento.
1424
01:35:39,666 --> 01:35:40,947
(GEMIDO)
1425
01:35:41,668 --> 01:35:43,127
Supongo que pasaron una buena noche.
1426
01:35:43,211 --> 01:35:45,204
Oh, completamente fuera de control, hermano.
1427
01:35:45,296 --> 01:35:46,956
¿Dónde están las chicas?
1428
01:35:47,048 --> 01:35:50,997
Todos se separaron esta mañana. Dijeron que tenían que
conducir hasta el estado para una gran fiesta.
1429
01:35:51,093 --> 01:35:52,718
Eso debe hacerte sentir muy especial.
1430
01:35:52,803 --> 01:35:55,175
"Especial"? ¿A quién le importa lo especial?
1431
01:35:55,264 --> 01:35:57,386
Lo único que me importa es el sexo.
1432
01:35:57,474 --> 01:36:01,518
Y, cariño, tuve mucho. Sí.
1433
01:36:01,978 --> 01:36:04,813
Y qué tan fuera de control
¿Era esto sexo, Cooze?
1434
01:36:04,897 --> 01:36:07,388
No quiero hablar de eso. Alguna vez.
1435
01:36:09,735 --> 01:36:14,444
Hablando de eso,
¿Sellaste el trato con esa chica de Brandy?
1436
01:36:16,950 --> 01:36:18,230
No.
1437
01:36:18,326 --> 01:36:20,283
Te lo dije. Pagar.
1438
01:36:21,037 --> 01:36:23,824
Pero anoche tuve sexo con Tracy.
1439
01:36:28,127 --> 01:36:29,325
¿De qué estás hablando?
1440
01:36:29,420 --> 01:36:30,878
Tracy.
1441
01:36:31,213 --> 01:36:33,704
conduje a casa
En mitad de la noche me quedé sin gasolina.
1442
01:36:33,798 --> 01:36:37,001
Robó un caballo, fue a la fiesta de Allison...
1443
01:36:37,093 --> 01:36:39,251
- Tuvimos sexo en la habitación de invitados.
- ¡Vaya, vaya, vaya!
1444
01:36:39,345 --> 01:36:41,053
- ¿Robaste un caballo?
- Sí.
1445
01:36:41,138 --> 01:36:42,965
¿Un caballo de verdad?
¿Te gusta el tipo que montas y cagas?
1446
01:36:43,057 --> 01:36:44,467
Sí, un caballo de verdad.
1447
01:36:44,558 --> 01:36:45,838
Eso es jodidamente fantástico.
1448
01:36:45,934 --> 01:36:47,761
No pensé que tuvieras el
pelotas para algo así.
1449
01:36:47,853 --> 01:36:50,344
- Yo tampoco.
- ¿Dónde encontraste un caballo?
1450
01:36:50,438 --> 01:36:52,597
¿Hay caballos en Great Falls?
1451
01:36:54,776 --> 01:36:56,234
Orgulloso de ti,
1452
01:36:57,236 --> 01:36:58,434
Más rígido.
1453
01:36:59,989 --> 01:37:03,073
Gracias, hombre. Te lo agradezco.
Pero llámame Erik.
1454
01:37:11,916 --> 01:37:14,833
- RYAN: Entonces, ¿cómo te sientes?
- La mejor noche de toda mi vida.
1455
01:37:14,919 --> 01:37:17,326
COOZE: Nos vemos en un año.
coño universitario!
1456
01:37:33,519 --> 01:37:35,262
Llamada por correo, perras.
1457
01:37:36,855 --> 01:37:38,018
Scooter.
1458
01:37:39,191 --> 01:37:40,389
Chirriante.
1459
01:37:41,484 --> 01:37:42,682
Trípode.
1460
01:37:48,032 --> 01:37:49,111
¿Qué demonios?
1461
01:37:49,200 --> 01:37:50,658
¿Qué pasa, hombre?
1462
01:37:51,619 --> 01:37:53,077
No sé.
1463
01:38:04,964 --> 01:38:07,040
Sonríe para la cámara, cariño.
1464
01:38:15,432 --> 01:38:18,101
Oh, hombre. Eso está jodido.
1465
01:38:21,020 --> 01:38:22,514
¡Más rígido!